25.000
Quilty!
Apa, apa?
Apa kau Quilty?
Bukan, aku Spartacus.
Apa kau dtg utk membebaskan budak atau yg lain?
Apa kau Quilty?
Yeah. Aku Quilty, yeah, tentu.
Katakanlah, kenapa...
...kenapa kau memakai sarung tangan? Tanganmu kedinginan?
Bisa kita ngomong2 bentar sebelum kita mulai?
Sebelum kita mulai?
Baiklah.
Tdk, tdk, dengar...
...ayo kita bermain, permainan indah yg bernama Roman Ping-Pong...
...seperti 2 senator yg beradab.
Roman ping...
Kau bisa menyebutnya, "Roman pong. "
Oke, kau yg servis. Aku tak keberatan.
Aku tak keberatan saja.
Ayo.
Aku yakin kau tak tahu aku mempunyainya.
Roman Ping-Pong.
Memang servis yg sulit, Kapten?
Memang sulit. Salah satu juara mengajariku itu.
Mottoku adlh: "Bersiaplah. "
Katakanlah, kau Jack Brewster? Bukan?
Kau tahu siapa aku.
Apa itu? Itu 3... 3-cinta.
Aku benar2 menang, kau mungkin ingin protes.
Tahu gak, aku tdk menuduhmu, Kapten, tapi ini agak aneh...
...cara org menyerang rumah ini, bahkan tanpa mengetuk.
4-1...
...pergantian servis. Aku yg servis lagi, jika kau tak keberatan.
Aku benar2 ingin mengakhirinya, kau tahu.
Mereka menggunakan telpon.
Apa'an tuh? Itu pasti...
Aku benar2 menang disini. Aku benar2 menang.
Aku harap tdk mengalahkannya dgn kekuatan.
Skornya kira2... 6-1 mungkin...
...anggap saja 6-1, tdk 6-2, Akan kuberi kau poin yg lain...
...6-2, tapi aku masih unggul.
Kau benar2 tdk mengingatku, ya?
Pernahkah kau memperhatikan para juara, juara yg berbeda, menggunakan betnya?
Kau tau, beberapa dari mereka memegang seperti ini, dsb.
Apa kau kenal seorang gadis...
...yg bernama Dolores Haze?
Aku ingat ada 1 org yg gak punya tangan. Dia punya bet bukan tangan.
Tuh org itu benar2 edan.
Lolita!
Lolita...
Yeah, yeah, aku ingat jelas nama itu.
Mungkin ia sedang menelpon, siapa peduli?
Hey, kau memang pengecut, Kapten.
Aku tak pernah menemui seseorang yg menodongkan pistol kpd-ku saat ia kalah.
Pernahkah seseorang bilang pd-mu...
...tak peduli siapa yg menang, yg penting caramu bermain, seperti juara.
Denger, Kurasa aku tak ingin main lagi. Aku mau minum.
Aku dgn sekarat ingin minum.
Aku dgn sekarat merasa haus.
Kau memang sedang sekarat, Quilty.
Semua temanku selalu menaruh rokok di dlm minuman.
Gak sehat banget, deh.
Quilty, aku ingin kau berkonsentrasi.
Kau bakal mati.
Cobalah utk mengerti apa yg sedang terjadi pd-mu.
Kau seorang pengungsi dari Australia...
...atau Jerman.
Ini rumah yg maksiat.
Sebaiknya kau lari dari sini.
Pikirkan perbuatanmu, Quilty, dan pikirkan apa yg sedang terjadi pd-mu.
Itu pistol yg bagus.
Itu benda yg bagus.
Berapa org yg ingin punya pistol bagus seperti itu?
Baca ini.
Apa nih, akte peternakan?
Itu hukuman matimu.
Bacalah.
Aku gak bisa baca, tuan.
Aku tak pernah belajar membaca buku, tahu.
Bacalah, Quilty.
"Karena kau mengambil keuntungan dari pendosa
"Karena kau mengambil keuntungan...
"Karena kau mengambil...
"Karena kau mengambil keuntungan dari kekuranganku"
Itu adlh puisi yg luar biasa hebatnya yg kau buat.
"Ketika aku berdiri telanjang... "
TELANJANG!
Seharusnya kau malu, Kapten.
"Sebelum UU federal dan sengatan bintangnya. "
ANJRIT! Dasar kodok bajingan.
Itu indah. Puisi yg indah.
"Karena kau mengambil keuntungan... "
Jadi sedikit diulang2, bukan?
"Karena... " Ada lagi, nih: "Karena kau menipuku
"Karena kau membawanya pd usia...
- "... ketika seorang pemuda-" - Cukup sudah!
Kenapa kau ambil, tuan? Kau sudah mulai bertindak cabul.
Ada permintaan terakhir sebelum mati, Quilty?
Denger, Mac...
...kau mabuk...
...dan aku org yg sinting.
Pistol yg kau pegang itu mulai mengganggu.
Kenapa kau dan aku tdk menyelesaikan hal ini seperti 2 org yg beradab...
...bersama2 dan menyelesaikan sesuatu? Daripada... Baiklah, letakkan.
Kau ingin mati dlm keadaan berdiri atau duduk?
Aku ingin mati seperti juara.
Tepat di sarung tinju.
Sebaiknya kau hati2 dgn benda itu.
Denger, Kapten, kenapa kau tdk berhenti menyepelekan antara hidup dan mati?
Aku dramawan, tahu. Aku semua tragedi ini dan...
...komedi, fantasi, dan segalanya.
Aku punya 52 skenario yg sukses...
...ditambah, ayahku seorang polisi. Kau tampak sbg pecinta musik bagiku.
Kenapa kau tdk membiarkanku...
Kenapa kau tdk membiarkanku bermain musik yg...
...kuciptakan minggu lalu.
Pembukaan yg bagus, kan.
Mungkin kita bisa menambahkan lirik. Bersama2 kita bisa menambahkannya...
...kau tahulah, berbagi keuntungan.
Menurutmu itu akan berhasil di parade?
"The moon was blue, and so are you, and I tonight...
"... she's mine, yours...
"... she's yours tonight...
"... and the moon is-"
Anjaayy, sakit banget... Kau benar2 melukaiku.
Jika kau benar2 menakutiku, kau sudah melakukan hal yg hebat.
Kakiku akan menghitam dan membiru besok.
kau tahu rumah ini nyaman dan sejuk. kau liat betapa sejuknya.
Aku berniat utk pindah ke Inggris atau Florence selamanya.
Kau bisa pindah.
Aku kenal beberapa teman baik yg bisa dtg dan menemanimu.
Kau bisa menggunakan mereka sbg perabotan.
Ada satu org yg mirip sama rak buku.
Aku bisa memperbaikinya utk-mu. Kau suka?
Hanya kau disana, dan tak ada yg lain, hanya melihat, melihat.
Kau suka melihat, Kapten?
Karena tak banyak org yg tahu...
...kursi itu berwarna kuning.
Kaulah satu2nya yg tahu.
Bayangkan! Teman2mu, kau bisa beritahu mereka...
Sakit!
Baru2 ini aku tiba di Amerika...
...dimana org2 Eropa menemukan kesenangan sebelumnya...
...Aku memutuskan utk menghabiskan musim panas yg damai...
...di penginapan di kota Ramsdale, New Hampshire.
Beberapa puisi bhs Perancis yg sudah kuterjemahkan...
...telah mencapai kesuksesan dan aku ditunjuk...
...utk mengajar Beardsley College, Ohio, pd musim gugur nanti.
Temanku sudah memberikan alamat di Ramsdale...
...dimana ada penginapan yg buka selama musim panas.
Tn. Hofsteader bilang kau akan tinggal selama musim panas ini.
Itu cuma rencana sementara.
Tuan, jika kau yg butuhkan adlh kedamaian dan kesunyian...
...Kubisa meyakinkanmu, kau tak bisa menemukan tempat yg damai dimanapun.
-Ya, ini sangat-
Ini sangat damai.
Sekarang, ini akan menjadi kamarmu.
Inilah yg mungkin bisa kau sebut studio, kau tahu, studio hal percintaan.
Ini sangat lelaki...
...dan sunyi.
Kami benar2 beruntung banget disini di West Ramsdale.
Sesungguhnya, kami adlh kelompok yg sangat maju...
...dgn banyak org yg rasnya Inggris-Belanda dan Inggris-Skotlandia...
...dan kami secara intelektual sangat progresif.
Itu jelas sekali.
Kuharap kau ingin alamat klub kami.
Ada pemandangan indah dari jendela ini...
...dari halaman depan.
Tempat yg bagus utk kegiatan menulismu...
-Rak utk buku2mu. -Bagus tuh, ya.
Aku adlh ketua dari Great Books Committee.
Sebetulnya, kau tahu...
...salah satu pendengar yg hadir musim lalu...
...adlh Clare Quilty.
Clare Quilty?
Penulis, TV?
-Dramawan? -Tdk, aku tdk...
Ia sangat menarik.
Dia berbicara ttg Dr. Schweitzer dan Dr. Zhivago.
Schweitzer dan Zhivago. Bagus sekali.
Oh, tdk, kamar mandinya disini, tepat di samping pintu.
Kami masih merawatnya, pipa2 yg kuno...
...pasti menarik perhatian org Eropa.
Maafkan kaus kaki yg kotor itu.
Aku lihat kau tertarik pd seni. Dlm hal itu...
Dlm hal itu kau harus melihat...
...koleksi barang tiruan yg ada di kamarku.
Voilà! (Ini dia)
Oh, ya, itu...
Dufy.
Bagus banget.
Dan koleksi dari van Gogh. Monet.
Apa Ny. Humbert...
Tdk ada nyonya. Kami bercerai.
Bercerai dgn bahagia.
-Kapan cerainya? -Setahun lalu di Paris.
Paris, Perancis, nadame.
Kau tahu, tuan, aku yakin itu satu2nya bahasa romantis...
...bagi seseorang utk berhubungan secara matang.
Sebenernya, Aku ingat pas Alm. Tn. Haze dan aku-
Oh, Alm. Tn. Haze?
Ya, dia udah MENINGGAL.
Tapi pas kita lagi bulan madu...
...aku tahu aku tak pernah merasa udah menikah sampai aku dipanggil "Señora. " (Nyonya)
- Kau dari Spanyol? - Bukan, Meksiko.
Meksiko.
Disana banyak tempat yg kami ingin kunjungi...
...tapi ia disibukkan dgn pekerjaannya disini.
Dia punya asuransi...
...yg disiapkan utk-ku.
Ia adlh org yg setia...
...org yg sangat tulus.
Aku tahu kau ingin bicara dgn Alm. Tn. Haze, dan sebaliknya.
Ya, sebenarnya.
Itu adlh abunya.
Sudah berapa lama...
...Tn. Haze meninggal?
7 tahun.
Itu sulit sekali bagi wanita...
...wanita yg atraktif sendirian, tahu.
Ya, kurasa.
Ayo turun. Maafkan aku.
Aku udah bilang Lolita 10X utk menyimpan ini di kamarnya.
-Kau punya pembantu disini? -Kenapa, tuan, Ramsdale bukanlah Paris.
Tdk, seorang gadis dtg kemari seminggu 3X.
Kami merasa beruntung mendapatkannya, tapi dia bisa merapikan baju dgn rapi.
Dibelakang sini ada dapur. Itu tempat kami utk makan.
-Mungkin- -Kue ku memenangkan hadiah di sekitar sini.
Jika kau memberiku nomermu...
...itu akan memberiku kesempatan utk memikirkannya.
1 -7-7-6.
1776...
...hari kemerdekaan.
Ya, mudah sekali diingat.
Kau harus melihat halamannya sebelum pergi, kau harus...
Bungaku memenangkan hadiah di sekitar sini. Bunga tsb jadi bahan perbincangan di sekitar sini.
Ini dia!
Mawar kuningku, pu...
Putriku.
Sayang, tolong kecilkan suaranya.
Aku bisa menawarimu rumah yg nyaman...
...halaman yg cerah...
...suasana yg menyenangkan...
...kue pie rasa cherry.
Nah...
...kita belum membicarakan berapa...
harganya, begini saja...
- ... $200 per bulan... -Ya, itu termasuk-
...termasuk makan dan jajanan...
...dan lain-lain.
Itu sangat wajar. Itu bagus sekali.
Kau tak bisa menemukan harga yg lebih murah lagi di West Ramsdale.
Tdk, kapan kau membolehkanku utk masuk?
Sekarang. Itu hal yg bodoh jika kau menginap di hotel, tuan.
Kedua tasku ada di taksi. Kau adlh wanita yg sangat meyakinkan.
Terima kasih.
Apa penyebabnya? Halamanku?
Kurasa pie cherry buatanmu.
Ini bidak yg bisa berjalan bolak-balik?
Ya, itu bisa melewati bidak2 yg lain.
Itu berjalan menuju ke sudut papan.
Kau akan memakan ratuku?
Sebenarnya itu tujuanku.
Selamat tidur, sayang.
Selamat malam.
Selamat malam, Lo.
Tdk pintar sekali kau.
Masya Allah.
Terkadang terjadi pd-ku.
...31, 32, 33, 34...
Lihat betapa santainya kau?
Itu ibu. Katakan halo.
Hai, Bu.
Halo, sayang.
Halo, Kenny.
Selamat malam, Ny. Haze.
Kenny, ini Tn. Humbert.
-Kenny Overton. -Apa kabar?
Kau bersenang2?
Well, sampai ketemu.
Dadah.
Bukankah mereka manis sekali?
Kurasa malam ini adlh malamnya.
Lolita bilang pd-ku bahwa ia yakin...
...Kenny akan mengajaknya utk pergi malam ini.
Halo, Charlotte.
Jean, John, halo.
-Hai, Humbert. -Hai, Hum.
Maaf kami terlambat. Aku masih ada urusan di pengadilan.
Penuntutannya mendatangkan saksi2 baru.
Aku harus tinggal bersama klienku dan bersiap utk besok.
John, bisakah kau berhenti jadi pengacara utk semalam dlm seminggu?
Bolehkah aku berdansa dgn-nya? Kita bisa bertukar teman.
Monggo.
Well, inilah yg kau dpt-kan karena gak mau berdansa.
Hai, Humbert.
-Maaf aku gak berdansa. -Ora opo2.
Aku tdk terlalu suka berdansa. Kau tahu itu?
Lucu deh, Humbert, tapi John dan aku, pertama ketemu pas lagi dansa...
...dan aku cuma duduk2 saja, jadi ia duduk2 juga.
Romantis banget.
- Hai, ayah. - Mona, sayang.
Sayang!
-Apa kabar? -Baik.
Humbert...
...jgn bilang Charlotte kalau aku bilang begini, maukah kau...
...tapi apakah kau tahu kalau kau menarik perhatiannya?
-Kau mengetahuinya? -Benarkah?
Aku tahu itu bukan urusanku...
...tapi dia mulai salting2 begitu.
Kurasa itu ada hubungannya dgn-ku.
Humbert, jika kau ingin mengetahuiku lebih lanjut, kau akan tahu kalau aku berpendirian teguh.
Jujur nih, John dan aku, sama2 berpendirian teguh.
Hey, kalian berdua, hentikan.
Aku haus banget. Ayo kita minum2.
Ide bagus.
-Tdk ada gelas bersih lagi. -Akan kuambilkan dari meja lain.
Makasih, Humbert.
Jean, Mona cukup mempesona dgn warna merah muda itu.
Dia menjadi seperti gadis dewasa, bukan?
Ya. Kemana perginya waktu?
Kau tahu, musim panas ini dia akan jadi konselor kamp junior?
Tdk, itu keren banget.
Kau mengirimnya ke kamp itu lagi?
Ya iyalah.
Kami melakukannya setiap musim panas, sejak ia berumur 10 thn.
Itu membuat Jean dan aku berkesempatan mengerjakan tugas kami.
Permisi, anak2.
Kakiku membunuhku!
-Siapa tuh? -Siapa?
Itu tuh.
Itu Clare Quilty. Kau tahu, penulis TV?
Aku suka ceritanya, The Lady Who Loved Lightning.
Itu menakjubkan.
Permisi, anak2, aku mau kesana dan bilang halo.
Halo!
Halo, halo lagi!
Wow!
Sudah lama sekali.
Sudah lama... ya.
Kau tahu, aku sudah jadi penggemar beratmu sejak lama?
Masa? Baik sekali kau, makasih.
Aku takkan pernah lupa pembicaraan intelektualmu...
...yg kau berikan kpd klub kami.
Klub yg bagus, bagus banget. Katakan pd-ku, kau kolumnis?
Tdk, kau tak ingat?
Siang itu merubah seluruh hidupku.
Bagaimana?
Kau ingat, kau...
Apa, apa?
Apa aku melakukannya? Sungguh?
Kemudian, kau tahu, aku menunjukkan kebunku...
...dan mengantarmu ke bandara.
Ya!
Benar2 mengasyikan.
Dengar, bukankah kau punya putri...
Bukankah kau punya putri dgn nama yg indah?
Yeah, apa itu? Nama yg indah, penuh perasaan, mendayu2 seperti...
Lolita.
Lolita, benar. Lolita, nama lain dari Dolores...
...air mata dan mawar.
Rabu nanti ia akan seruang dgn pamanmu, Ivor.
Yeah!
Disitu rupanya. kemana aja kau? Aku sudah mencarimu.
Aku jalan2 sebentar lalu aku kemari.
Kasian kau, Aku yakin kau sangat bosan.
Kebalikannya, aku rasa ini menarik.
Charlotte. Halo.
Humbert, kau menemukan tempat duduk.
Oh, ya ampun.
Charlotte, Mona sedang bersama2...
...nanti di rumah kami, dia dan Freddy Beale...
...dan lainnya, sedang bersenang2, atau apapun itu.
Namun, ia ingin tahu apakah Lolita dan Kenny bisa datang.
Kenapa tdk, selama kau bisa mengantarnya pulang nanti malam.
Tapi Charlotte, ini malam spesial.
Kenapa tdk kau biarkan Lolita tinggal bersama Mona?
John bisa mengantarnya nanti pagi, kan?
-Yo'i. -Nanti malah ngerepoti.
-Ya nggak lah. -Tdk, itu hal termudah di dunia.
Itu biasa kok.
Kurasa kita sebaiknya bilang sampai jumpa kpd anakmu.
John dan aku harus pulang tepat waktu utk menyiapkan segalanya.
Kau tahu, yg ia maksudkan adlh tetap menyalakan cahaya.
-Kurasa kita harus kesana dan membantu. -Tdk usah, Humbert.
-Itu bukan masalah, kan, Charlotte? -Jean, mungkin kita harus...
-Kita takkan melakukan apapun. -Tdk, tdk.
Mereka tdk suka banyak org dewasa disitu.
Benar.
-Selamat malam, Charlotte. -Selamat malam, Jean.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Selamat malam, Humbert.
Kau tak mau itu. Itu akan mengganggu nafsu makanmu.
Kita bisa pulang dan makan malam sama2 sekarang.
-Aku harap tak membuatmu menunggu lama? -Nggak kok.
Kurasa aku merubah sesuatu lebih nyaman.
Mengangumkan.
-Kau tak merasa ini... sedikit berisiko? -Nggak tuh.
Charlotte, ini mungkin bukanlah saat yg tepat-
Tdk sampai kita menghabiskan sampanye ini.
Maksudnya, ini bukan urusanku, tapi aku hampir merasa...
...seperti anggota keluarga dimana Lolita berada.
Ya, aku tahu, dan aku menghargainya.
Aku sudah merasa kau anggota keluarga juga.
Aku bertanya2 kenapa kau tdk terlalu leluasa dgn-nya?
Leluasa?
Oh, dasar kau pria...
...dasar kau pria, manis, naif.
Tdk, aku merasa kau tdk sadar kalau ia sedang beranjak dewasa.
Tentu ia sedang beranjak dewasa...
...hal itu wajar dan sehat...
...bahwa ia harus tertarik dgn makhluk yg menarik itu...
...yg dikenal dgn: "lawan jenis. "
Selamat. Tapi seharusnya ia dibolehkan keluar rumah semalaman?
Dia nggak keluar rumah.
Dia di rumah Jean dan John.
Ya, tapi sesuatu ttg mereka yg membuatku bertanya2...
...apakah mereka memberikan pengawasan yg tepat.
Hum, kau adlh org tua yg menawan sekali...
...namun, itulah yg membuatku suka kpd-mu.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kuajarkan beberapa gaya baru?
Nggak, Charlotte. Aku saja tak tahu gaya yg lama.
Dan kau melakukannya dgn baik Sebaiknya aku duduk dan melihatmu.
Kau mahir sekali.
Ayolah, Humbert.
Humbert Humbert, nama yg mencengangkan banget.
Apa kau melafalkannya dgn nada yg berbeda, maksudku, satunya dgn nada lebih rendah?
Biar kucoba, Humbert.
Bagaimana, itu yg pertama atau kedua?
Sungguh, aku org yg canggung dan aku tdk punya rasa akan irama.
Aku menolak mempercayaimu.
Irama adlh hal yg dasar...
...dan itu mengalir pd dirimu, kau adlh irama yg bergetar.
-Aku akan tepuk tangan dan kau yg menari. -Ayolah, Humbert...
...dan itu bukan nama belakangmu.
Sekarang, letakkan tanganmu disini...
...lebih erat.
Baiklah, siap, mulai.
Satu, dua, cha-cha-cha.
Bagus sekali.
Tambahkah sedikit kegembiraan.
Kau tahu, ketika kau tersenyum, kau mengingatkanku pd seseorang...
Seorang pelajar yg pernah kupacari.
Aku berdansa dgn-nya, seorang pemuda Boston berdarah biru.
Kencan pertamaku yg indah.
Dan, kau tahu...
...sekilas kau mengingatkanku pd Harold.
Maksudmu, alm. Tn...
Ya.
Kau sangat berbeda.
Ya, aku bayangkan.
Tapi, kau tahu, aku menyayangi Harold.
Sungguhan. Aku berjanji saat itu Aku takkan menikah lagi.
Kupikir aku tdk akan, tapi...
...itu takkan adil bagi kenangannya, benar begitu?
Tdk, kita tdk sering menemukan kesetiaan seperti zaman sekarang.
Tapi terkadang, Hum, aku bertanya2...
...bukankah seharusnya kehidupan dibuat bagi org yg hidup?
Gimana menurutmu?
Kau liat, aku adlh wanita yg sangat emosional...
...sangat2 emosional.
-Jangan takut menyakitiku. -Tdk, sungguh.
Bawa diriku ke pelukanmu.
Aku tak bisa hidup di masa lalu. Jangan lagi, Hum.
Hai!
Lolita!
Sayang...
Cha-cha-cha.
Kau kembali utk sesuatu?
Nggak, pestanya Mona menjadi sedikit agak kacau.
Kurasa aku akan pulang dan melihat apa yg kalian lakukan.
Kami punya malam yg indah. Ibumu membuat tarian yg indah.
Kau sudah makan?
Mereka menyediakan telur ikan asin, tapi aku tak menyukainya.
Akan kubuatkan sandwich. Ada banyak makanan di belakang.
Bagus sekali. Aku kelaparan.
Kurasa ia tak perlu makan ketika mau tidur.
Tapi, Bu...
...Aku lapar dan harus makan sesuatu.
Baiklah...
...tapi makananmu bawa keatas dan setelah itu...
...kau langsung tidur.
Apa kau senang berdansa dgn Clare Quilty?
Tentu saja...
...dia pria yg terpelajar.
Yeah, aku tahu. Semua cewek2 juga tergila2 pd-nya.
Itu tdk penting.
Sejak kapan?
Ini dia, permisi...
...diolesi dgn mayonaise, seperti yg kau suka.
Makasih.
Sayang, bawa keatas.
Aku nggak mau tidur. Terlalu cepat.
Kami merasa Lo harus tidur.
Kurasa tdk. Ini negara bebas.
yg berarti takkan ada uang saku minggu ini.
Yg berarti kau menyebalkan minggu ini.
Cepat ke kamarmu!
Ke kamarmu.
Aku mendengarnya.
Selamat malam, Lo.
Makhluk kecil yg menyebalkan.
Dia menjadi mustahil, sangat mustahil.
Akalnya mengendap2 kemari dan memata2i kita.
Kurasa ia tdk memata2i kita.
Sungguh? Kau sebut apa itu?
Aku yakin ia tdk berniat mengganggu.
Tdk mengganggu apanya! Dia selalu menjadi hama pengganggu.
Sejak berumur 1 thn, ia selalu melempar mainannya...
...dari tempat tidurnya sehingga aku harus memungutnya kembali.
Ia selalu punya niatan utk melawanku.
Sekarang ia merasa seperti bintang kecil.
Aku melihatnya sbg anak yg kuat, sehat tapi jelas2 anak jelek.
Maksudku, salahkah aku jika merasa muda?
Kenapa anakku harus membencinya? Kau tdk membencinya, kan?
Menurutmu aku ini cewek Amerika bodoh yg romantis?
Tdk... tdk.
Kenapa tdk aku lupakan saja dan kita pergi jalan2 naik mobil?
Ini sudah larut malam, Charlotte.
Setidaknya habiskan sampanye kita, ya?
Aku sudah lelah sekali. Sebaiknya aku tidur.
Tapi ini belum jam 1:00.
Penyakit sarafku mulai menyerang dgn perlahan dan sangat...
Selamat malam, dan makasih utk malam yg indah ini.
Dgn senang hati.
Yg membuatku gila ialah kepribadian ganda bidadari ini...
...dari semua bidadari, mungkin.
Sifat ini ada pd diri Lolita, mimpi kekanak2an...
...dan agak vulgar.
Aku tahu ini kegilaan utk menyimpan jurnal ini, tapi ini memberiku ketegangan sendiri...
...dan hanya istri penyayang yg bisa menguraikan tulisanku ini.
Di rumah ini, kami tdk makan dgn meja diatas siku...
...siku diatas meja.
Kau sedang membersihkan jerawat?
Keberatan kalau aku makan? Aku harus menemui Mona.
Pagi ini kau harus menemui Mona! Semalam...
Bersihkan piring2 kotor dulu, baru naik keatas...
...dan rapikan serta bersihkan kamarmu.
Aku takkan menjemputmu hari ini, nona, atau besok2nya!
Halo. Permisi.
-Apa itu Kenny? -Tdk. Tunggu bentar.
Jean, tunggu bentar.
Bawakan ini kpd Profesor Humbert dan jangan ganggu dia.
-Ya, bu! -Ya, bu!
Jean?
Aku senang kau menelpon.
Ya.
Mona?
Jam berapa?
Aku senang kau menelponku, Jean.
Ada sesuatu yg sangat penting kita harus membicarakannya.
Ide yg bagus. Sebaiknya aku tdk...
-Siapa? -Lolita.
Masuklah.
Ini sarapanmu.
Makasih banyak. Selamat pagi!
Selamat pagi.
Jangan bilang ibu, aku makan semua daging panggangmu.
Kau tampak senang hari ini.
Oh, yeah?
Lagi nulis apa?
Aku lagi nulis puisi.
Tentang apa?
Tentang orang2.
Itu materi novel.
Kau tahu, ini lucu, ini tampak seperti diari ketika aku masuk.
Aku selalu nulis puisi di diariku. Itu salah satu keanehanku.
Takut seseorang akan mencuri idemu dan menjualnya ke Hollywood?
Mungkin. Bolehkah aku membacakan puisi kpd-mu?
Tentu, kenapa tdk?
Ini puisi favoritku.
-"Itu adalah-" -Apa judulnya?
Edgar yang Hebat.
Siapa Edgar yg hebat itu?
Edgar Allan Poe, lah.
"Itu adalah malam yg sepi di Oktober
"Tahun yg paling berkesan buatku"
Perhatikan bagaimana ia menekankan kata2 ini.
"Itu adalah masa yg sulit di Danau Auber yg remang
"Di tengah2 wilayah Weir yg berkabut"
Kau lihat, dia pakai kata "remang" dalam satu kalimat dan memutarnya?
Dan saat memasuki kalimat "Di tengah2 wilayah Weir. "
"Tengah2 wilayah," dan memutarnya jadi "remang. " (DIM diputar jadi MID dan sebaliknya)
Itu bagus sekali, sangat pintar.
"Lalu kutenangkan jiwa ini dan menciumnya
"Selagi menaklukkan beban dan kesuraman ini
"Kemudian kami melewati akhir dari vista
"Tapi kami terhenti di pintu sebuah makam
"Dan kubilang, 'Apa tulisannya, gadis manis?'
"Dia membalas, 'Ulalume, Ulalume. "'
Menurutku itu agak klise, sebenarnya.
Apa pendapatmu?
Kata "vista-gadis," terdengar seperti, "Lolita-manis. "
Benar sekali. Itu pengamatan yg baik.
Jika kau di kelasku aku akan memberimu A plus.
Katakan pd-ku, apa Mona Farlow kesal saat kau meninggalkan pestanya semalam?
Mona? Kesal?
Kurasa dia mungkin sedang mencari...
Jangan kuatir soal Mona.
-Biar kukatakan sesuatu ttg Mona. -Silahkan saja.
Tdk, sebaiknya tak usah. Kau akan mengadu.
Aku takkan pernah beri tahu rahasiamu.
-Sungguh? -Aku janji.
Utk itu kau mendapatkan hadiah.
Makasih banyak.
-Ini! -Oh, kumohon jangan.
Lolita. Jangan.
Letakkan kepalamu.
Buka mulutmu.
Kau bisa mempunyai gigitan kecil.
Lolita?
Lolita!
Apa?
Turunlah.
Apa yg kau mau?
Pertama...
...saat aku memanggilmu aku ingin kau langsung turun...
...dan jangan buat aku mendatangimu dari kamar ke kamar.
Ya, bu.
Kedua, aku ingin kau ke kamarmu dan segera berpakaian.
Aku akan pergi ke keluarga Farlow dan aku ingin kau ikut.
Tapi aku seharusnya menemui Mona di danau.
Dan terakhir, aku larang kau mengganggu Profesor Humbert lagi.
Dia seorang penulis dan tdk ingin diganggu.
Sieg heil.
Aku punya kejutan bagus utk kita.
Salah satu tindakan dramatismu?
Tebak lagi.
Keluarga Farlow di penjara.
Sungguh, Hum. Makasih, Louise.
Aku tak pandai dlm hal menebak.
Mona Farlow pergi mengikuti perkemahan musim panas besok.
Lolita ikut dgn-nya.
Kau benar sekali saat kau mengingatkanku...
...bahwa aku terlalu liberal dgn-nya soal cowok2.
Apalagi, Mona menghilang dari pesta semalam...
...dan dia tdk pulang sampai jam 4:00 pagi.
Jadi Jean dan aku memutuskan bahwa memisahkan dari cowok2...
...akan menjadi hal terbaik utk kedua gadis tsb pd musim panas ini.
Menurutmu perkemahan adalah yg terbaik?
Sebenarnya, Hum, iya. Semuanya sudah diatur.
Keluarga Farlow dan aku menelpon perkemahan dg sambungan jarak jauh...
...dan aku yg belanja semua ini...
Ada apa dgn wajahmu?
-Sakit gigi. -kasihan.
Kalau besok masih sakit, Aku akan telpon dan buat janji dg dokter.
Seberapa jauh perkemahan ini?
200 mil. Itu adalah ideku yg cemerlang.
Aku pintar, bukan?
Kau mau minum kopi...
...atau mau keatas dan merawat gigi itu?
Merawat gigi.
Aku akan kembali.
Kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi.
Aku harus melanjutkan hidup.
Aku harus siap2 utk masuk ke Beardsley College musim gugur nanti.
Kurasa kita harus berpisah.
Ya.
Jangan lupakan aku.
Kau diatas, Tn. Humbert?
Tn. Humbert!
Ny. Haze menyuruhku memberimu ini.
Makasih banyak.
"Ini sebuah pengakuan.
"Aku mencintaimu.
"Minggu kemarin di gereja, sayang, ketika aku bertanya kepada Tuhan...
"...apa yg harus kulakukan, Ia bilang aku harus seperti saat ini.
"Kau tahu, tdk ada pilihan lain.
"Aku mencintaimu sejak pertama kali melihatmu.
"Aku wanita penuh gairah yg kesepian...
"...dan kaulah jodohku.
"Kini kau tahu.
"Jadi kalau bisa secepatnya kau berkemas dan pergi.
"Ini adalah perintah induk semang. Aku menolak penginap.
"Aku mengusirmu. Cepat pergilah!
"Aku akan kembali saat makan malam. Kuharap kau sudah pergi dari rumah.
"Kau lihat, sayang...
"...jika kau ingin tinggal, jika kau masih di rumah...
"...yg aku tahu itu takkan terjadi...
"...dan itu sebabnya aku bisa utk lanjut seperti ini...
"...bahwa kau tetap tinggal karena kau sadar akan satu hal:...
"...kalau kau menginginkanku sama seperti aku...
"...sebagai kekasih sejati...
"...dan kau siap menyatukan hidupmu dg hidupku selama-lamanya...
"...dan menjadi ayah bagi putriku.
"Selamat tinggal, sayang.
"Doakan aku...
"...jika kau pernah berdoa. "
Hum?
Hum, sayang.
Pernikahanku terasa tenang...
...saat jabatanku naik dari penginap menjadi pencinta...
...apakah yg kurasakan hanya rasa pahit dan kebencian?
Tdk, Tn. Humbert sedikit mengakui kalau ada penyesalan tertentu atas kesombongannya...
...terhadap kelembutan yg terasa samar, tapi penyesalan itu...
...seolah-olah berlari dalam suatu situasi yg berbahaya.
Sayang, kok di kunci sih.
Sayang, aku tdk ingin ada rahasia diantara kita. (ciahh...)
Itu membuatku merasa tdk nyaman.
Bisakah kau tunggu sampai aku keluar?
Sepertinya...
Hum, kenapa kau lama sekali?
Aku ingin bicara kepadamu.
Aku di sini belum lama. Malahan, aku barusan masuk.
Berapa banyak wanita yg ada dalam hidupmu sebelum diriku?
Kan aku sudah kasih tahu semua.
Kau belum cerita...
...tentang semuanya.
Charlotte, jika hal itu membuatmu lebih bahagia...
...aku akan duduk dan menulis daftar lengkap...
...dari setiap wanita yg kukenal.
Apa kau puas?
Aku kesepian.
Sepertinya itu wajar kalau aku merasa cemburu.
Itu tandanya kalau aku mencintaimu.
Kau tahu betapa senangnya bisa kenal dirimu.
Tapi...
...Charlotte, aku belum minum kopi pagi ini.
Kau ingin kubuatkan kopi?
Tolong buatkan, layaknya istri yg baik.
Baiklah.
Sayang...
Aku tdk peduli dg wanita lain.
Aku tahu cinta kita suci, yg lainnya penuh dosa.
Ya, "suci," itu benar, benar sekali.
Hum, sayang, kau tahu, aku suka baumu.
Kau buatku tergila-gila.
Hum, sentuhan dirimu membuatku lemas seperti mie.
Aku takut.
Ya, aku tahu rasanya.
Kau percaya Tuhan?
Yg benar: Apa Tuhan percaya kepadaku?
Aku tdk peduli jika leluhurmu orang Turki.
Tapi jika aku tahu...
...kalau tdk percaya Tuhan...
...kurasa aku akan bunuh diri.
Pistol!
Itu punya Tn. Haze.
Kau harus hati2 dg barang itu.
Tdk ada pelurunya itu.
Itulah yg mereka bilang, "Aku tdk tahu kalau ada pelurunya. "
Ini senjata suci.
Sebuah harta karun yg tragis.
Tn. Haze membelinya saat ia tahu kalau sedang sakit.
Ia ingin aku merasakan sedikit penderitaanya.
Antara senang dan tdk, ia masuk rumah sakit sebelum menggunakannya.
Bisa letakkan itu?
Makasih.
Sudah lebih baik?
Oh, ya ampun!
Sayang...
...kau tahu...
...aku punya fantasi yg menakjubkan.
Apa?
Aku ingin dipeluk oleh gadis Perancis...
...seperti gadis2 Jerman di keluarga Farlow...
...dan menyuruhnya utk tinggal di rumah ini.
Tdk ada kamar.
Kita suruh dia tidur di kamar Lolita.
Aku berencana utk menjadikannya kamar tamu.
Lalu di mana...
...putrimu tidur...
...kalau kamarnya sudah ditempati?
Aku memutuskan utk mengirimnya ke kamp...
...ke sebuah asrama...
...yg kuat pendidikan agamanya...
...lalu menyuruhnya kuliah.
Sayang, nantinya hanya kau dan aku...
...selamanya.
Sayang, kau mengabaikanku.
Bentar, sayang, aku sedang berkonsentrasi.
Tdk masalah.
Itulah hidup.
Apa aku ada di benakmu?
Ya.
Kuharap begitu.
Biarkan saja berbunyi.
Halo?
Ya, ini Ny. Charlotte Humbert.
Aku terima tagihannya. Ini Lolita. Dia menelpon jarak jauh.
Halo?
Halo, sayang.
Kami baik2 saja.
Ya.
Kami berbulan madu di Danau Hourglass.
Bersama pengantin2 muda lainnya.
Ada apa?
Sweater-mu hilang?
Di hutan?
Ya, dia di sini.
Kau ingin berterimakasih kepadanya?
Permen!
Tunggu bentar.
Hum, lain kali kau jangan mengiriminya permen tanpa seizinku.
Aku bicara kepadamu!
Bahkan di keluarga yg harmonis seperti kita...
...tdk semua keputusan dibuat oleh wanita...
...terutama saat si lelaki sudah memenuhi kewajibannya...
...diluar tugasnya.
Kau ingin aku berjemur di tepi danau...
...aku senang menjadi lelaki idaman buatmu...
...daripada menjadi cendikiawan.
Bahkan aku rela mengikuti layaknya anjing yg patuh.
Ya, aku senang. Aku senang diperintah olehmu...
...tapi setiap permainan punya peraturan sendiri2.
Lolita?
Tdk ada yg bisa membuat sebuah pembunuhan sempurna.
Tapi bisa saja kalau ada kesempatan.
Beberapa menit lalu ia bilang pistol ini kosong.
Bagaimana jika aku menarik pelatuknya?
"Dia bilang pistolnya kosong. Pistol itu milik Tn. Haze.
"Dia sedang mandi pagi.
"Kami baru saja mengobrol soal rencana kami di masa depan.
"Aku berniat utk bercanda dan berpura2 menjadi pencuri.
"Kami baru menikah dan masih berbuat seperti itu.
"Dg segera aku menelpon ambulans, tapi sudah terlambat. "
Mudah, bukan?
Sebuah pembunuhan sempurna!
Dia masuk ke dalam bak mandi, sebuah pemikiran...
...cemerlang dan penuh kepercayaan berteriak di dalam telingaku.:
"Ini waktunya. "
Tapi, apa boleh buat, kawan...
...aku tak mampu melakukannya.
Teriakan itu perlahan memudar...
...dan aku tersadar bahwa entah besok, Jumat,...
...besoknya lagi, atau kapan2...
...aku tak mampu melakukannya.
Charlotte?
Sayang?
Itu buku harianku. Kita tdk membaca buku harian orang lain, kan?
Charlotte, itu buku harianku. Berikan padaku.
Kumohon. Jangan, jangan.
"Perempuan Haze... "
"...seekor sapi... "
"...ibu yg menjengkelkan... "
"...ayah yg bodoh... "
Haze tdk bisa menipumu lagi.
Tolong berikan padaku.
Tinggalkan barang ini atau aku akan teriak lewat jendela!
Mari kita bicarakan ini. Ayo duduk dan bicarakan...
-...seperti orang beradab. -Kau monster!
Dasar menjijikkan, hina, memuakkan, tukang tipu!
Jangan lakukan itu.
-Bisa kita bicarakan- -Menyingkirlah!
-Tdk. Aku ingin bicara-
Menyingkirlah.
Aku pergi sekarang.
Kau bisa miliki semua ini.
Tapi kau takkan pernah bisa menemui anak itu lagi!
Charlotte, dengarkan aku.
Charlotte, kemarilah.
Charlotte, bukain pintunya!
Aku ingin bicara denganmu.
Mudah sekali utk menjelaskannya.
Kau berkhayal. Kau gila, Charlotte.
Akan kuambilkan minum. Itu yg kau inginkan, sebuah minuman.
Harold, lihat yg terjadi.
Aku tdk patuh kepadamu.
Aku tdk tahan.
Tujuh tahun itu lama banget.
Kenapa kau pergi meninggalkanku?
Aku tdk tahu apa2 soal hidup, dulu aku masih muda.
Seandainya kau tdk mati, semua ini takkan terjadi.
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau orang yg tulus.
Kok bisanya kita punya anak kayak gitu?
Aku janji, aku janji...
Aku berjanji padamu kedepannya akan lebih baik.
Lain kali akan menjadi seseorang yg akan kau banggakan.
Harold.
Tulisan yg kau temukan itu cuplikan novel yg sedang kutulis.
Namamu, dan Lolita, aku pakai karena kebetulan...
...karena mudah diingat.
Itulah yg dilakukan para penulis novel.
Mereka memikirkan nama2 teman mereka...
...dan orang2 yg ada di kehidupan mereka...
...seperti keluarga Farlow...
...dan mereka membuat cerita dari situ.
Aku membuat martini untukmu.
Charlotte!
Aku yg mengangkatnya!
Ya?
Ya, aku sendiri.
Ya.
Apa?
Tapi istriku sedang di kamar.
Apa ini lelucon? Apa ini temannya di klub?
Sek yo rek.
Charlotte!
Ada orang yang bilang kau ditabrak mobil!
Dengarkan aku, kawan.
Tunggu sebentar.
Ada ambulans di sini.
Kau bisa tenang?
Oke?
Tn. Humbert, dia langsung berlari di depanku!
Aku membanting setir, utk menghindari anjing, dan...
...dia langsung berlari di depanku.
Ayahku masih syok, aku harus merawatnya...
...tapi aku hanya ingin kau tahu itu bukan salahku.
Kau suami wanita ini?
-Ya. -Aku rasa dia sudah meninggal.
Humbert?
Ini Jean dan John.
Humbert, kau di mana?
Tdk apa2. Masuklah, kalian berdua.
-Jean, aku sangat layak. -Kau yakin tdk apa2?
Duduklah di kursi itu.
Kasihan sekali.
Yg tabah ya.
Dia orang yg luar biasa.
Dia orangnya rendah hati. Benar, John?
Ingatlah, maksudku, habis gelap terbitlah terang.
Itu benar sekali.
Senang rasanya punya teman di saat seperti ini.
Maafkan aku.
Begini, pak tua...
...jangan bertindak gegabah.
Tentu saja tidak.
Kau punya sesuatu utk diperjuangkan, kan?
Mungkin sebaiknya kau cerita mengenai ginjal Charlotte.
Humbert, Charlotte tdk ingin orang lain tahu soal ini, tapi...
...umurnya memang tdk panjang.
Ginjalnya cuma satu.
-Sudah dari lahir. -Ya, benar.
Dan satu2nya ginjal yg ia miliki ada penyakitnya.
Dia menderita...
-Nefritis. -...nefritis.
Biar aku saja.
Pikirkan kalau misalnya nanti Lolita sendirian.
Kau harus tetap hidup.
-Permisi. -Tdk apa2. Masuklah.
Namaku Frederick Beale Senior. Bisa bicara denganmu sebentar?
Monggo.
Putraku yg mengendarai mobil itu.
-Waktu kejadian itu. -Ya.
Dua anakku, Jack dan Mary, sepantaran dg Lolita.
Dia lagi syok.
Ya, tentu saja.
Kau tahu, ini tdk mudah utk dibicarakan, tapi...
...sebetulnya itu salah si pejalan kaki bukan si pengendara.
Kau memang benar.
Begini, waktu itu lagi hujan dan ia berlari ke jalanan.
Kau tak perlu menjelaskannya padaku karena aku tak ingin berdebat denganmu.
Kau orang yg pengertian.
Sebenarnya kau sudah bermurah hati akan semua ini...
...kurasa mungkin kau membolehkanku menanggung semua...
...biaya pemakaman.
Kau baik sekali.
Matur suwun.
Setidaknya itu yg bisa kulakukan.
Dg senang hati.
Aku takkan membuatmu menunggu lama.
Kita akan bertemu lagi dan membahas semuanya.
Ya, ayo lakukan... ya.
Kau kerja disini?
Ya gitu deh.
-Kau tdk tampak seperti itu. -Tdk.
Tempat ini hanya utk perempuan, kan?
Yeah, yeah.
Aku Charlie, anaknya Ny. Sedgwick.
Kau berkunjung kemari setiap waktu?
Tdk, aku memang tinggal disini.
Kau satu2nya cowok di tempat ini?
Satu2nya.
Kenal sama yg namanya Lolita?
Dolores Haze?
Aku mengenalnya.
Terus?
Aku sering melihatnya. Hai, Bu!
Sprei-nya kok ditaruh disini? Taruh sana di tempat laundry.
Dia sedang berkemas, Dr. Humbert. Kami belum memberitahu dia.
-Matur suwun. -Kasihan sekali!
Oke, ada apa sebenarnya? Kenapa teman2ku memandangiku dg aneh?
Tdk ada apa2.
Aku tdk ingin berbicara di depan teman2mu.
Ini soal ibumu.
Sungguh? Ia menyuruhku libur karena aku sudah berbuat baik?
Tdk, dia sedang tdk enak badan.
Ada apa dengannya?
Dia sakit.
-Sakit apaan? -Dokternya sendiri aja belum tahu...
...itu sakit apaan.
Ibumu dibawa ke rumah sakit dekat Lepingsville.
Rumah sakit! Apa kita akan kesana, ke Lepingsville?
Ya, nantinya...
...lalu, kau dan aku akan menghabiskan waktu bersama...
...sampai ibumu sembuh.
Habis itu, kita akan pergi ke gunung utk sementara waktu.
Apa kau suka?
Tdk masalah, apa kita mau pulang?
Tdk, sayang. Kita harus sampai Briceland waktu makan malam dan aku yakin...
...kita akan menginap di sebuah hotel yg nyaman...
...dan besok paginya kita pergi lagi menuju Lepingsville.
Musim panasmu menyenangkan?
Yo ngunu kuwi.
Kau menyesal utk pergi?
Tdk juga.
Kau tahu, aku sangat merindukanmu.
Aku belum merindukanmu. Sebenarnya, aku sudah tdk patuh denganmu.
Tapi tdk masalah, karena kau sendiri sudah tdk peduli.
Kenapa kau bilang aku sudah tdk peduli denganmu?
Kau belum menciumku, bukan?
Halo, Tn. Swine.
Halo, Tn. Quilty. Selamat malam, nyonya. Apa kau mendapatkan foto2 yg bagus?
Ya. Liburanku sangat menyenangkan.
Bagus.
Tn. Swine, apa kau keberatan jika aku menanyakan pertanyaan pribadi?
Silahkan.
Apa yg kau lakukan dalam pekerjaan seperti ini?
Apa maksudmu?
Kau tdk terlihat seperti itu.
Sebenarnya, aku ini aktor.
Aku tahu. Bukankah sudah kubilang padamu?
Saat pertama melihatmu, kau punya...
...semacam aura yg dimiliki oleh para aktor dan aktris.
Mengingat kau seorang penulis drama, mungkin kau bisa mengajakku lain kali.
Yeah, mungkin aku bisa mengajakmu.
Tn. Swine...
...apa yg dilakukan oleh manajer aktor...
...saat waktu senggang di kota kecil seperti ini?
Aku tdk punya banyak waktu senggang...
tapi aku berenang, main tenis, angkat beban.
Menghilangkan banyak energi.
Apa saja yg kau lakukan?
Banyak sekali yg kulakukan.
Yg sering kulakukan adalah judo.
-Kau pernah mendengarnya? -Judo!
Ya, aku pernah dengar.
Kau melakukannya dg mbak ini?
Ya, dia sabuk kuning, aku sabuk hijau, itu sudah hukum alam.
Yg ia lakukan adalah melemparku.
Ia melemparmu?
Maksudku, ia melakukan semacam gerak sapuan pergelangan kaki.
Dia menjegalku.
-Aku jatuh dg keras. -Apakah sakit?
Aku kesakitan tapi aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Aku berada di posisi antara sadar dan tdk sadar. Muantep pokok'e.
Wow!
Keren sekali.
-Sampai jumpa. -Oke.
-Selamat malam. -Selamat malam, tuan. Ada yg bisa dibantu?
Ya, aku ingin kamar yg ada kamar mandinya, atau dua kamar yg masing2 ada kamar mandinya.
Kau sudah memesan sebelumnya, tuan...?
Namaku Humbert. Aku belum memesan.
Kurasa sulit utk mencarikanmu kamar.
Tempat ini lagi penuh2nya.
Apa cuma kalian berdua?
Ya. Aku ingin kau mencarikan kamar karena kami sudah lelah sekali.
Tn. Potts!
Ya, Tn. Swine?
Bagaimana dg Kapten Love? Apa ia menelpon?
Ia membatalkan pesanannnya.
Aku bisa beri kamar 242. Kamarnya bagus...
...tapi kasurnya cuma satu.
Mungkin kau bisa mencarikan kasur lipat atau kasur buat kamping.
Potts, apa kita punya kasur yg tersisa?
Tdk, sepertinya sudah dipakai semua.
Aku yakin kau akan puas di kamar itu. Kasur dobel itu sebenarnya bisa dipakai bertiga.
Dulu pernah ada tiga wanita dalam satu kasur.
Itu bisa diatur.
Meski nanti istriku menyusul, aku juga akan mengurusnya.
-Baik. Bisa daftar dulu? -Tentu saja.
Ngomong2, kau sedang mengadakan acara apa?
Kami sedang mengadakan acara bersama kesatuan polisi.
Mungkin kau bisa menaruhnya disitu.
Taruh saja.
Ya, tdk apa2.
Makasih banyak.
Makasih, tuan.
Bagaimana?
Ini kamarnya?
Maksudmu...?
Yeah.
Ya.
Begini, aku yakin mereka akan mencarikan kasur tambahan.
Aku sudah meminta mereka utk mencarikannya.
-Kasur tambahan? -Ya.
Kau gila.
Kenapa, sayang?
Karena, sayang, kalau nanti ibuku sampai tahu...
...dia akan menceraikanmu dan mencekikku.
Ya. Begini, Lo...
Aku punya rasa...
...kepedulian kepadamu.
Waktu ibumu sakit, aku yg menanggung semua biayamu.
Kita tdk kaya, dan selagi kita pergi kita punya kewajiban...
Kita harus saling berdiskusi...
...dan memikirkan segala sesuatunya agar mencapai sebuah tujuan yg...
...maksudku, sebuah tujuan yg...
Bukankah seharusnya kau mencarikan kasur tambahan?
Apakah ada pesan dari istriku?
Belum ada, tuan, tapi kami masih mencari kasur tambahan itu.
Makasih.
Halo.
Kau bicara padaku!
Kukira kau dengan orang lain.
Aku sendirian. Aku bersamamu.
Aku tak bermaksud mengejek.
Maksudku adalah aku bersama kepolisian disini, dan...
...ketika aku bersama mereka, aku bersama seseorang, tapi aku sendirian kini.
Maksudku, aku tdk bersama orang lain, hanya ada kau.
Aku tak ingin mengganggumu. Aku akan pergi jika itu maumu.
Kau tak perlu repot2 pergi. Aku suka kau disini. Entah kenapa.
Menurutku kau ingin pergi tetapi kau tdk ingin...
...karena menurutmu akan terlihat mencurigakan mengingat aku bersama polisi dsb.
Kau tak perlu berpikir demikian karena aku tdk menaruh curiga sama sekali.
Orang2 menganggapku mencurigakan, terlebih saat aku berdiri pojok jalan.
Dulu pernah ada orang yg menjemputku.
Ia pikir aku mencurigakan karena berdiri di pojok jalan.
Aku memperhatikanmu saat melakukan check-in semalam...
Itu bagian dari pekerjaanku, aku suka memperhatikan orang...
...dan aku memperhatikan wajahmu.
Saat kulihat wajahmu kupikir...
...kau adalah orang dg wajah paling normal yg pernah kulihat.
Kau baik sekali.
Tdk juga. Senang bisa melihat wajah yg normal, karena aku orang yg normal.
Senang rasanya kalau kita bisa menjadi normal...
...lalu bersama2 berbicang soal peristiwa2 di dunia dg cara normal.
Aku tdk ingin lebih dari itu tapi aku tak banyak waktu.
Sayang sekali, bolehkah aku tanya satu hal padamu?
Aku memikirkannya terus.
Saat tadi kau mendaftar aku melihat dirimu bersama seorang gadis muda.
Dia cantik sekali.
Menurut dia tdk pendek. Dia agak tinggi...
Lebih tinggi dari pendek, tapi dia benar2 cantik.
Kuharap bisa punya putri yg tinggi dan cantik seperti itu-
Itu putriku.
Putrimu? Pasti senang sekali rasanya punya putri yg tinggi dan cantik...
...seperti gadis itu? Luar biasa.
Aku tdk punya anak laki atau anak cewek.
Aku bahkan tdk... Kau sudah menikah?
Ya, aku sedang menunggu istriku utk datang kemari.
Boleh aku ngomong sesuatu? Kau terlihat tdk nyaman saat check-in.
Kurasa kau ingin menghindar dari istrimu.
Aku tak menyalahkanmu. Jika aku menikah aku ambil setiap kesempatan utk menghindar!
Ya. Tdk, tdk seperti itu.
Sebenarnya, ada kemungkinan istriku tak bisa menyusul karena...
...saat aku pergi ia sedang tdk enak badan.
Ada apa dengan istrimu?
Itu tdk penting... Dia terkena musibah.
Terkena musibah! Mengerikan! Orang normal sepertimu punya istri...
...yg terkena musibah! Kenapa dia?
Dia ditabrak mobil.
Makanya dia tdk hadir. Kau pasti merasa sedih.
Bagaimana? Apa ia jadi menyusul?
Itulah masalahnya.
Dia naik ambulans? Maaf keceplosan. Aku seharusnya tak berkata demikian.
Aku terlalu terbawa suasana, saat menjadi normal dsb.
Ketika kau check-in dg manajer tempat ini...
...Tn. George Swine, yg kebetulan adalah teman dekatku...
...aku ingin tahu apakah ia memberimu pelayanan yg bagus.
Ya, mereka sangat koperatif.
Beneran? Karena aku bisa saja berbicara kepada George Swine.
Dia benar2 normal, ya gitu deh...
...dan aku bisa saja berbisik kepadanya...
...dan kau akan terkejut melihat apa yg akan terjadi.
Dia mungkin bisa mengusir para prajurit, sehingga kau bisa tinggal...
...di kamar yg nyaman bersama putrimu.
Aku tak ingin membuatmu repot.
Kami sudah nyaman.
Itu tugasnya utk memberimu pelayanan yg baik.
Dia dibayar utk melakukan itu dan...
...saat ia melihat orang normal sepertimu...
...bersama gadis cantik, ia harusnya berkata:
"Aku harus memberikan pria itu sebuah kamar tidur yg nyaman. "
Aku tak dengar yg seperti itu, karena ia harusnya bisa memberikan...
...kamar tidur yg lebih dari sekedar nyaman.
Kau paham maksudku?
Apa ia membuatmu tidur di lantai?
Mungkin putriku sudah tertidur di kasur dan...
-...entah kenapa kita bicara soal ini- -Kenapa kau biarkan aku utk melihat...
...pelayanan yg diberikan kepadamu, utk sebentar saja...
...lalu aku akan bicara kepada George Swine? Itu mudah saja.
Tdk, kau tak usah mengkhawatirkan kami.
Sebenarnya, aku harus keatas.
Kau pergi karena kau pikir...
...aku ini polisi, dan aku akan merasa kau tampak mencurigakan?
Aku tak berpikir demikian. Kupikir kau benar2 normal.
-Kau tak perlu pergi gara2 itu. -Tdk. Senang bisa bicara denganmu.
Sebelum kau pergi, aku ingin tahu mungkin besok pagi kau bisa utk...
-...mengobrol bersama- -Kami pergi pagi2 sekali.
-Kita bisa sarapan bareng. -Kau baik sekali, tapi-
Aku bisa bilang kepada George Swine. Dia bisa mengaturnya.
Makasih banyak. Selamat malam.
Kau punya wajah yg menarik. Selamat malam.
Permisi.
Hush, hush, dia sedang tidur.
Selamat malam. Aku membawa kasur tambahannya, tuan.
Ya. Aku tahu.
Kami tdk sedang tdk butuh, bawa pergi saja.
-Kau tdk butuh? -Tdk, dia sedang tidur.
-Aku takkan berisik. -Bukan itu maksudku.
Dua prajurit setuju utk seranjang. Itulah kenapa aku bisa memberimu ini, tuan.
Kalau begitu, baiklah... masukkan kesini.
Tapi jangan berisik. Bawa dg tenang.
Sudah, tuan.
Makasih, tuan.
Halo.
Kasurnya sudah datang nih.
Ya.
Jadi...
...selamat malam.
Bangun, Humbert, hotelnya kebakaran!
Hotelnya kebakaran, buruan!
Apa? Hotelnya kebakaran?
Cepatlah bangun!
-Cepatlah, apinya sudah menyebar! -Lolita.
Kenapa kau bangunkan aku? Aku baru saja tidur.
Lucu sekali.
Ngomong2, kenapa kasurmu? Terlihat lebih rendah.
Kasurnya ambruk. Memang seperti itu kasurnya.
Jam berapa sekarang?
Waktunya sarapan.
Kulitku lebih gelap dari punyamu.
Tdk sepenuhnya benar.
Kau wanita dg kulit putih.
Lihat tuh. Menarik sekali.
Yeah.
Apalagi yg bisa kau lakukan?
Jempolku ini bisa ditarik sampai kesini, lihat?
Ya, aku melihatnya. Kau sangat berbakat.
Masya Allah, kau perlu bercukur!
Tentu aku akan bercukur karena aku sudah tdk bercukur sejak kemarin pagi...
...dan aku laki2 yg harus...
...bercukur sehari dua kali.
Kau selalu bercukur sehari dua kali?
Ya, tentu.
Semua orang hebat bercukur sehari dua kali.
Habis ini kita mau ngapain?
Kau bisa pesankan sarapan.
Gamau ah.
Kau mau apa?
Kita kita tdk memainkan sebuah permainan?
Permainan? Yg benar saja.
Tdk, pergilah kau ke layanan kamar segera.
Tdk mau.
Aku mempelajari satu permainan bagus sewaktu di kamp.
Permainan ini menyenangkan.
Jelaskan padaku permainan yg menyenangkan ini.
Aku memainkannya bersama Charlie.
Charlie? Siapa dia?
Charlie?
Dia orang yg kau temui di kantor.
Maksudmu cowok itu?
Kau dan dia?
Yeah.
Apa kau tak bisa menebak permainan yg aku maksud?
Aku tdk pandai menebak.
Aku tak tahu permainan apa yg kau mainkan.
Kau tak pernah memainkannya sewaktu kecil?
Tdk pernah.
Baiklah kalau begitu.
Kau pernah mencium Blarney Stone?
Aku tdk pernah melakukannya.
Andai saja aku bisa melakukannya.
Mungkin lain kita bisa merencanakan utk pergi.
Hey, ayo kasih tahu ibu.
Beritahu apa?
Kau tahu lah.
Kurasa itu tdk lucu.
Aku penasaran bagaimana reaksinya.
Jika kau tdk berhenti makan itu kau takkan punya makanan saat makan siang nanti.
Kau lihat itu? Kucing terlindas.
Itu mengerikan.
Aku benci melihat hal itu.
Kau tahu aku ingin makan siang apa?
Ora eruh.
Kentang goreng dg malt di piring yg besar.
Berapa lama kita bisa sampai Lepingsville?
Aku mulai merasa kita takkan sampai disana malam ini.
Kita berangkatnya agak molor tadi, ingat?
Bisakah kita nonton film nanti malam?
Kalau itu maumu.
Mau dong.
Kau pernah melihat film asing?
Ya, sering.
Aku tdk suka.
Bisa berhenti di pom bensin berikutnya?
Baiklah.
Kau baik2 saja, kan?
Aku baik2 saja. Aku ingin menghubungi ibu di rumah sakit..
Berapa nomor telponnya?
Kau tdk tahu nomornya?
Kurasa akan lebih baik jika kau menunggu sampai tiba di Lepingsville.
Kenapa? Apa bedanya? Aku ingin menelponnya.
Kurasa itu bukan ide yg bagus.
Kenapa aku tak boleh menelpon ibu?
Pokoknya tdk bisa.
Kenapa?
Karena...
...ibumu sudah meninggal.
Seng nggenah! Kenapa tdk boleh?
Ibumu sudah meninggal.
Berhentilah menangis.
-Semuanya akan baik2 saja. -Tak ada yg baik2 saja.
Aku yakin kita akan sangat bahagia, kau dan aku.
Tapi segalanya tiba2 berubah.
Segalanya terasa, entahlah, normal.
Lolita, janganlah menangis.
Kita akan melakukan banyak hal. Kita akan berpergian ke banyak tempat.
Tapi tdk ada tempat utk kembali.
Kita akan menemukan rumah baru.
Dimana?
Beardsley!
-Beardsley? -Aku mulai mengajar bulan September.
Lokasinya di Ohio. Kau akan suka disana.
Aku takkan menyukainya. Aku yakin itu.
Kau pasti suka. Tempatnya bagus.
Bagaimana dg barang2ku di Ramsdale?
Dan rumahnya?
Aku akan mengurus semua itu.
Kau punya permintaan khusus?
Semua koleksi rekamanku dan pemutarnya.
Kita akan mengirimnya, sementara itu, aku membelikan yg baru...
...utk menggantikan yg lama.
Akan aku belikan satu set pemutar musik yg paling bagus.
Sudah, sudah.
Kita tak bisa tinggal di Beardsley selamanya.
Mana saputangan itu?
Kau bisa berjanji padaku?
Ya, apapun itu.
Berjanjilah kau takkan meninggalkanku. Aku tak ingin berada di...
...tempat bagi remaja2 nakal itu.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku tahu itu akan terjadi...
...dan lagipula, Lebih baik aku bersamamu.
Kau tdk layak berada di tempat itu.
Kau mau berjanji, kan?
Ya, aku janji.
Berjanji sepenuh hati sampai maut menjemput?
Berjanji sepenuh hati sampai maut menjemput.
Mari lupakan Ramsdale, Charlotte, Lolita,...
...dan Humbert yg malang, dan ikutlah kami menuju Beardsley College...
...dimana aku mengajar Puisi Perancis yg sudah sampai di semester kedua.
Enam bulan telah berlalu dan Lolita terdaftar di sekolah bagus...
...dg harapan dia mau memunculkan minat...
...utk membaca selain komik dan nonton film percintaan.
Kenapa kau telat pulang dari sekolah kemarin siang?
Kemarin? Kemarin? Kemarin hari apa?
Kemarin hari Kamis.
Aku telat pulang?
Iya.
Sekolahmu selesai pukul 3 sore. Kau belum di rumah sampai 6 sore.
Itu benar. Michele dan aku...
...menonton latihan bola.
Di Frigid Queen?
Apa maksudmu, di Frigid Queen?
Aku sedang berkendara dan aku melihatmu melalui jendela.
Yeah, kami berhenti sejenak disana.
Apa bedanya?
Kau sedang duduk bersama dua cowok.
Roy dan Rex kebetulan duduk bersama kami.
Roy dan Rex?
Ko-kapten dari tim sepak bola.
Kurasa kita sudah paham: tdk boleh kencan.
Apa maksudmu tdk boleh kencan? Mereka cuma duduk di meja kami.
Aku tak ingin kau dekat2 mereka. Mereka cowok2 mesum.
Berani2nya kau menghakimi seseorang!
Jangan mengalihkan pembicaraan. Kubilang tdk boleh kencan!
-Itu bukan kencan. -Itu kencan namanya!
-Itu bukan kencan. -Itu kencan namanya, Lolita.
-Itu bukan kencan. -Itu kencan namanya.
Itu bukan kencan.
Apapun yg kau lakukan kemarin, jangan diulangi lagi.
Selagi kita berbicara...
...kenapa kau telat pada hari sabtu siang?
Hari Sabtu aku sedang les piano.
Les piano? Kupikir lesnya hari Rabu.
Jadwalnya dipindah ke hari Sabtu, ingat?
Mulai pukul 14:00 sampai 16:00, Nn. Starch, piano.
Tanya Michele. Dia bersamaku.
"Tanya Michele," kau selalu bilang begitu.
Sbg gantinya, aku akan bertanya padamu mengenai Michele.
Kau tak bisa memilikinya. Pacarnya seorang marinir.
Aku akan menghiraukan gurauan itu.
Kenapa dia memandangku dg aneh saat ia datang ke rumah?
Mana kutahu?
Kau beritahu dia tentang kita?
Tdk, bagaimana denganmu?
-Kau tak memberitahu apa2? -Kau pikir aku gila?
Kau sering menghabiskan waktu bersamanya. Aku tak mau melihatnya terlalu sering.
Ayolah, dia satu2nya teman yg kumiliki di dunia yg hina ini.
Kau tak pernah membiarkanku bersenang2.
Tdk pernah? Kau selalu bersenang2! Kita sudah bersenang2 bersama, kan?
Setiap kali kau ingin sesuatu aku langsung membelikannya.
Aku mengajakmu ke konser, museum, bioskop.
Aku melakukan semua pekerjaan rumah!
Siapa yg beres2? Aku.
Siapa yg memasak? Aku.
Kau dan aku sudah bersenang2, iya kan, Lolita?
Kemarilah.
Kau masih mencintaiku?
Tentu saja. Kau tahu itu.
Kau tahu apa yg kuinginkan lebih dari dunia ini?
Tdk. Apa yg kau inginkan?
Aku ingin kau bangga padaku.
Aku memang bangga padamu, Lolita.
Maksudku benar2 bangga padaku.
Mereka ingin aku menjadi pemeran utama di pementasan sekolah.
Bukankah itu hebat?
Aku punya surat untukmu, utk meminta izin darimu.
Siapa yg menginginkanmu?
Edusa Gold, guru drama, Clare Quilty dan Vivian Darkbloom.
Siapa mereka?
Para penulis. Mereka disini utk mengawasi proses produksinya.
Tapi kau belum pernah berakting sebelumnya.
Mereka bilang aku unik dan langka.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Kami mengikuti proses baca naskah dan aku terpilih mengalahkan 30 cewek lainnya.
Pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Aku tahu, aku ingin memberimu kejutan.
Kurasa Roy ikut serta dalam produksi ini?
Roy? Apa hubungannya dg ini?
Roy dan Rex, tentunya, kurasa mereka ikut serta.
Mana kutahu? Aku baru bertemu mereka kemarin.
Lagipula, mereka pemain bola, bukan aktor.
Dan kau tiba2, menjadi aktris dalam waktu semalam. Itu diluar pertanyaan.
-Diluar pertanyaan! -Aku tak ingin kau berada di lingkungan itu.
Lingkungan apa? Itu pementasan sekolah!
Sudah kubilang, aku tak ingin kau berbaur dg cowok2 itu.
Itu cuma alasanmu utk kencan dg mereka, dan berteman dekat dg mereka.
-Kau tak mencintaiku. -Aku mencintaimu.
-Kau tak mencintaiku. -Aku mencintaimu, Lolita.
Kau membuatku gila. Kau tak membolehkanku melakukan apapun.
Kau hanya ingin mengurungku denganmu di rumah yg jelek ini.
Sekarang cuci mukamu. Aku akan ke bawah dan membuat makanan.
-Suatu saat kau akan menyesali ini. -Cuci mukamu.
-Aku akan ke bawah dan membuat makanan. -Kau akan menyesali-
Jangan sentuh kuku kakimu.
Lo?
Selamat malam, Dr. Humbert.
Siapa kau?
Aku Dr. Zemph.
Dr. Humbert, senang bertemu denganmu.
Aku psikolog dari SMA Beardsley.
Apa kau disini...? Maksudku, bagaimana kau bisa masuk?
Putrimu membukakan pintu untukku...
...saat ia mau pergi les piano...
...dan menyuruhku menunggu sampai kau datang.
Disinilah aku.
Silahkan duduk. Anggap seperti rumah sendiri.
Aku duduk dalam gelap supaya kau bisa hemat listrik.
Kau perhatian sekali.
Dgn senang hati.
Ada yg bisa kubantu, Dr. Zemph?
Dr. Humbert, apa kau keberatan jika aku bertanya secara blak2an?
Silahkan saja.
Kami bertanya2, apakah ada yg memberitahu Lolita tentang kenyataan hidup?
-Kenyataan? -Kenyataan hidup.
Begini, Lolita itu anaknya manis...
...namun proses pendewasaanya sedikit memberikan...
...beberapa masalah baginya.
Kurasa ini bukan tema pembicaraan yg tepat.
Dr. Humbert, bagimu dia masih gadis kecil yg harus sering dipantau...
...tapi bagi murid2 cowok di SMA Beardsley...
Dia gadis yg cantik, kau tahu...
...ibarat lantunan musik jazz...
...dan dia sanggup menarik perhatian orang lain.
Kau dan aku, kita ini apa?
Kita adalah lambang kekuatan, duduk di ruang kerja kita.
Memberi tandatangan, menulis kontrak...
...dan membuat keputusan tanpa henti.
Tapi jika direnungkan...
Coba pikir, dulu kita hanyalah apa?
Dulu, Dr. Humbert...
...kau dan aku adalah murid SMA...
...dan kita membawa buku2 pelajaran.
Kau ingat masa2 itu?
Sebetulnya, Dr. Zemph, aku ini dosen Sastra Perancis.
Aku belum menyampaikan maksudku dg jelas.
Ada hal lain yg ingin kukatakan kepadamu, Dr. Humbert.
"Dia kasar dan suka menantang. Benar2 menimbulkan masalah di kelas. "
Dia sering menimbulkan suara seperti...
"Mengunyah permen karet dg keras. " Dia mengunyahnya seperti ini.
"Membawa buku dg anggun. "
Itu bukan masalah. "Suaranya enak didengar.
"Sering tertawa dg semangat. " Dia menertawakan beberapa hal.
"Suka melamun. Sulit berkonsentrasi. "
Dia membuka buku sebentar kemudian merasa bosan.
"Dia punya lelucon khusus. "
Sehingga orang2 tdk mengerti dan tdk bisa bergaul dengannya.
"Kadang dia bisa diatur kadang tdk bisa. "
Kami sendiri bingung.
Ada lagi nih, baru kemarin, Dr. Humbert...
...dia menulis kata2 cabul disertai cap lipstik...
...di brosur kesehatan.
Menurut kami, dia kesulitan utk menahan...
...nafsu birahinya.
Aku belum paham kaitannya dg semua ini...
...dg statusnya sbg murid SMA, Dr. Zemph.
Kami warga Amerika...
...adalah masyarakat yg modern.
Kami percaya pentingnya menyiapkan para murid...
...utk bisa menikah dan memiliki keturunan dg baik.
-Itu yg kami yakini. -Apa saranmu?
Aku sarankan...
...supaya Dr. Cudler, yg merupakan psikolog pendidikan...
...bisa berkunjung ke rumahmu bersama tiga rekannya...
...dan saat mereka sudah di rumah mereka bisa melakukan investigasi...
...perihal situasi di rumah ini.
Situasi rumah ini?
Supaya mereka bisa tahu penyebab penderitaan Lolita.
Tapi dia tdk sedang menderita, Dr. Zemph.
Maksudmu kau menolak utk bekerjasama...
...dg Dr. Cudler dan rekan2nya?
Aku tak menolak apapun, tapi mengertilah.
-Aku tdk ingin- -Apa? Kau bilang apa?
Aku terang2an menolak...
...bekerjasama dg psikolog asing...
...yg berkeliaran di rumahku.
Dr. Humbert...
...aku khawatir...
...kau tak punya pilihan lain.
Rokok?
-Tak ada pilihan lain? -Tak ada pilihan lain.
Simpan bungkusnya.
Begini, Dr. Humbert...
...aku tak ingin membawa masalah ini ke ranah yg lebih tinggi...
-...kalau aku bisa membantumu kini. Mengerti? -Sepertinya begitu.
Kalau begitu bantu aku.
Apa yg bisa kulakukan?
Entahlah, tapi mungkin ada pendekatan lain yg bisa diambil...
...sebuah pendekatan baru. Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Beberapa penyesuaian baru agar Lolita bisa...
...mungkin berperan besar dalam kegiatan ekstrakulikuler sekolah?
Aku tak pernah keberatan ia mengikuti ekskul...
-Kegiatan sekolah. -Maaf.
Begini, kami sudah menanyai Lolita perihal situasi di rumah...
...tapi dia tak mau bicara, bibirnya terkunci.
Jadi kami berbicara kpd teman2nya, dan mereka mengatakan sesuatu...
...yg takkan kukatakan kepadamu.
Tapi ada satu hal penting dari pembicaraan tersebut:
Kalau kau, Dr. Humbert, tdk setuju gadis itu...
...ikut serta dalam pementasan sekolah.
Mungkin aku salah dalam menanggapi pementasan itu.
Bagus kalau kau mengakuinya. Selagi bicara mengenai hal itu...
...kenapa kau tdk memberi sedikit kelonggaran...
...utk "kencan" dan "berdansa"?
Menurutmu itu penting?
Dr. Humbert, kuberitahu apa yg kupikirkan.
Kurasa kita harus mencegah Dr. Cudler...
...dan rekan2nya utk memeriksa...
...keadaan di rumah. Itu maksudku.
Kau tdk setuju denganku?
Aku berdiri di depanmu, sbg kambing buruk rupa.
Jangan takut, wahai peri.
Kau berhadapan dg seekor kambing.
Penyihir itu disihir.
Lihat, Semiramis, lihat!
Ya, kambing itu melepas tanduknya.
-Bawa dia ke istana kegelapan. -Ya
Menuju Istana Kegelapan, pergi, pergi!
Selamat malam, Dr. Humbert!
Nn. Starch! Selamat malam!
-Kau menikmati pementasannya? -Banget. Aku sangat menikmatinya.
Kuharap unsur simbolisme-nya tdk sulit utk dimengerti.
Aku paham maksudmu, tapi bukankah mereka sangat menawan?
Iya kan? Khususnya Lolita.
Dia cukup sempurna. Kau pasti bangga sekali padanya.
Tentu saja. Kau tahu, penampilannya membuatku terkejut!
Aku berjanji padanya utk tdk melihat proses latihannya.
Begitulah remaja masa kini.
Dia pasti bekerja dg keras.
Tdk heran kau menyuruhnya menunda les piano.
Lagipula, hanya ada-
Maaf, apa kau bilang, "menunda les piano"?
Ya.
-Kau bermain musik, Dr. Humbert? -Tdk utk saat ini.
Bukankah ia belajar piano padamu Sabtu pekan lalu?
-Tdk. -Bagaimana dg Sabtu sebelumnya lagi?
Tdk. Dia bilang terlalu sibuk dg latihannya.
Sibuk latihan?
Sebetulnya, dia sudah tdk belajar piano selama...
...coba kuingat2, empat minggu!
Kuharap aku tak membuatmu bingung.
Tdk juga. Aku pasti salah paham.
Ngomong2, Dr. Humbert, hanya ada beberapa orang di Beardsley...
...yg mengapresiasi musik, aku ingin tahu, mungkin...
...kau bisa mampir dan aku bisa memainkan musik untukmu.
Tentu saja. Makasih. Permisi.
-Selamat malam, Dr. Humbert. -Hai, Ayah!
-Hebat sekali bukan? -Kau menyukainya?
Akan diadakan pesta utk para pemain dan penulis.
-Semuanya diundang. -Aku harus mengajak Lolita pulang.
-Para pemain kami sudah cukup bersemangat. -Mereka semua ingin menemuimu!
Aku tak ingin ketinggalan les piano lagi.
-Aku tdk meninggalkannya. -Kau tahu yg kubicarakan.
Ucapkan selamat malam.
Ini bukan pesta biasa, ini pesta para pemain.
Ayolah.
-Ini pesta para pemain- -Kita akan membicarakannya nanti.
Brewster...
...carikan Kodachrome tipe "A".
Oke.
-Kau tdk boleh keatas. -Aku mau keatas!
-Kita harus bicara. -Lepaskan!
-Kau menyakiti lenganku! -Berhenti berteriak!
Lepaskan aku, bajingan! Lepaskan aku!
Duduk! Kau akan menjawab beberapa pertanyaan.
Kau benar2 membuatku kesal.
-Hentikan ocehan itu! -Kau pikir kau ini siapa...
...utk tdk membolehkanku ikut pesta?
-Hentikan teriakan itu. -Aku tak peduli jika polisi kemari.
Baiklah, pintunya sudah ditutup. Ayo, berteriaklah!
Mari dengar seberapa kencang teriakanmu. Ayo.
Mungkin kau akan memberitahuku.
Apa yg kau lakukan pd Sabtu siang pukul 14.00 sampai 16.00?
Aku pergi les piano.
-Bohong. -Aku tdk bohong.
Aku tahu kau bolos les selama empat minggu.
Yeah? Tanya saja Nn. Starch.
Aku sudah tanya Nn. Starch. Menurutmu aku tahu dari mana?
Dia bilang padaku. Aku menemuinya semalam. Apa kau tak menemuinya?
Yeah.
Sekarang katakan padaku.
Apa yg kau lakukan selama siang itu?
-Kau beneran ingin tahu? -Ya. Aku ingin tahu.
Baiklah. Aku akan mengatakan sejujurnya.
Aku pergi utk latihan tambahan.
Itu kebohongan terbaik yg pernah kudengar.
Jangan berkata lagi. Aku tahu apa saja yg kau lakukan.
Kau berhubungan dengan...
...Roy, bukan?
Kau sinting.
Hentikan! Jangan beralasan lagi padaku.
Jangan katakan lagi padaku.
Kau bersama cowok ini?
-Katakan saja padaku. -Kau butuh pertolongan.
-Kau berkhayal. -Diam, Lolita. Berhentilah bicara.
Lolita.
Jika kau berjanji padaku bahwa ini tdk benar aku janji akan percaya padamu.
Aku tak mau berjanji. Kau takkan percaya padaku, apapun yg terjadi.
Aku akan percaya padamu.
Tdk mungkin. Kau takkan percaya padaku.
Aku akan melupakan semuanya. Aku takkan menanyai hal itu lagi.
Kau takkan pernah percaya padaku. Ngapain aku berjanji padamu?
Baiklah, aku percaya padamu.
Sebagian ini salahku. Aku sadar itu.
Hal seperti ini kadang bisa saja terjadi.
Orang2 suka mencampuri urusan kita...
...dan aku takkan melihatmu lagi, dg segala kebiasaanmu...
Hentikan itu!
Mungkin kita bisa meninggalkan tempat ini.
Ya, tak ada gunanya berlama2 disini.
Kita tdk punya kewajiban disini. Kita tdk berhutang pd siapapun.
Kita bisa saja berkemas2. Malam ini. Kita bisa pergi.
Aku bisa mengajakmu berkeliling negara ini.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lah kenapa?
Kau harus bekerja. Gimana dg pekerjaanmu?
Pekerjaanku tak ada artinya. Aku selalu bisa menerbitkan artikel...
Bukuku akan segera terbit. Itu ide yg bagus.
Aku harus sekolah. Gimana dg pendidikanku?
Pendidikan macam apa yg kau dapatkan disini?
Kau akan dapat pendidikan baik kalau kau ikut berkeliling bersamaku.
Masih ada dua pementasan lagi utk minggu depan.
Jangan bicara tentang pementasan. Itu yg memecah belah kita.
Itu yg menyebabkan semua ini terjadi.
Tidakkah kau ingin kembali ke tempat...
...sebelum kita tiba kemari?
Tidakkah kau ingin ikut denganku?
Tdk!
Aku membencimu!
-Aku membencimu! -Lolita!
Kau ingin bersama cowok mesum itu?!
Ya!
-Bisa kau tinggalkan aku sendiri? -Diamlah...
-kau orang gila! -Lepaskan aku, brengsek!
Aku berjanji padamu satu hal:
Kau takkan lagi melihat cowok2 mesum itu.
-Itu satu hal yg- -Aku punya kabar buatmu.
Aku akan melakukan apapun yg kumau, kapanpun yg kumau...
-...dg siapapun yg kumau... -Tutup mulut kotormu itu!
-...dan kau takkan bisa menghentikanku! -Diamlah!
-Nn. Le Bone. -Dr. Humbert, boleh aku masuk?
Ada yg bisa kubantu?
Sebenarnya ini agak canggung, tapi aku...
Kurasa kau harus tahu, soal kegaduhan ini, aku bisa mendengarnya dg rinci dari sebelah.
Kami sedang ada masalah keluarga.
Suara anak itu cempreng sekali kalau lagi marah.
Ya, aku mengerti, tapi, aku...
Kebetulan aku punya teman dan dia petinggi dari gereja, dan kau tahu...
Mungkin kau bisa sampaikan maafku padanya.
Kami bertikai masalah les piano.
Halo, sayang!
Halo, Nn. Le Bone.
Selamat malam!
-Buru2 sekali! -Dia bermain di pentas sekolah malam ini.
Ya, tentu.
Dr. Humbert, kuharap...
...kau tdk berburuk sangka padaku...
...tapi, aku ingin bilang kalau para tetangga mulai...
...penasaran kepada kalian berdua.
-Aku tak tahu kenapa mereka begitu. -Kau tahulah orang2 pd gimana.
Aku harus kembali ke tamuku.
Mau bergabung dg kami?
Kau baik sekali, makasih, tapi aku ada urusan lain.
Oh, baik.
Selamat malam!
Selamat malam.
Ayo kita pulang.
-Tunggu. -Aku melarangmu pergi ke pesta.
Aku tak ingin kesana.
-Kau bicara pd siapa? -Aku mencoba menghubungimu.
Kau barusan bicara pd seseorang di telpon. Siapa itu?
Aku salah sambung.
Dengar, aku memutuskan sesuatu.
Ya?
Aku ingin meninggalkan sekolah.
Kau apa?
Aku tak ingin kau marah padaku lagi.
Segalanya akan baik2 saja mulai sekarang.
-Kau serius? -Aku benci sekolah, dan pementasannya...
...sungguhan. Aku tak ingin kembali.
Itu bagus.
Kita pergi besok. Kita bisa melakukan perjalanan jauh...
...kemanapun kita mau, iya kan?
Ya, sayang.
-Kau senang? -Ya iya dong.
Bodo amat dg pementasan! Tahu maksudku?
Ya, itu bagus!
Mari pulang. Aku merasa tersipu.
Remnya sudah diperbaiki, pipa air dicabut...
...dari sambungannya.
Kami berjanji kepada SMA Beardsley akan kembali lagi...
...saat perjanjianku dg Hollywood sudah usai.
Humbert yg cerdas akan menjadi, konsultan dari suatu produksi film...
...yg bertemakan eksistensialisme, suatu topik yg hangat pd waktu itu.
Aku lupa hari apa tepatnya saat aku pertama kali sadar...
...sedang diikuti oleh sebuah mobil.
Aneh sekali rasanya.
Tolong isikan.
Aku kedinginan, aku akan mengambil sweter.
Hati2, dong!
Kenapa kau mengebut? Kita bisa terbunuh!
Kenapa terburu2?
Ada mobil yg mengikuti kita dan aku berusaha mengecohnya.
Aku sudah tdk melihatnya. Kurasa kita berhasil lolos.
Sungguh?
Aku tak ingin membuatmu takut, tapi kita sudah diikuti selama tiga hari...
...dan kemarin mobil itu terparkir di luar motel.
-Aku tak melihat mobil apapun. Kau yakin? -Yakin sekali.
Kurasa kau berkhayal.
Apa yg orang itu tadi katakan padamu?
Orang apaan dah?
Ada seorang pria di bengkel tadi. Aku melihatnya saat aku bersama John.
Aku tak melihat siapapun... Oh, ya, orang itu.
Dia bertanya apakah aku punya peta. Kurasa ia sedang tersesat.
Lo, dengarkan.
Entah kau sedang berbohong padaku, atau kalau memang gila...
...dan aku sudah tdk peduli lagi, tapi orang itu, aku yakin...
...adalah pengemudi mobil itu.
-Itu konyol. -Menurutku dia polisi.
-Polisi? -Ya.
Jika benar, hal terburuk yg bisa kita lakukan adalah merasa takut padanya.
Acuhkan saja dia, dan tetap woles.
Bisa katakan padaku...
...yg kau ucapkan kepadanya dan sebaliknya?
Sudah kubilang.
Apa ia bertanya kemana tujuanmu?
Dia cuma bertanya apakah aku punya peta.
Kurasa dia pergi menanyakan orang lain.
Kurasa juga begitu.
Bagaimanapun juga, kurasa kita berhasil lolos.
Sudah kubilang jangan ngebut!
Tinggalkan aku sendiri!
-Jangan bicara seperti itu padaku. -Pikirmu aku ingin seperti itu?
Hey, lihat, angka2nya berubah.
-Itu dia. -Apa?
Mobil itu. Kau tak mengenalinya?
Tdk.
Jangan dilihat.
Aku tak ingin dia merasa sedang di awasi.
-Kenapa dia berhenti? -Mungkin mau menolong kita.
Dia tdk bisa menolong kita, dg caranya berhenti seperti itu.
Karena kalau mereka memang polisi, mereka akan memberikan surat tilang.
-Tapi polisi- -Aku sedang berpikir.
Mungkin itu polisi khusus yg kerjaannya cuma mengikuti orang.
Yeah, seperti vice squad! Sialan!
Diamlah! Jangan bicara! Kita harus memikirkannya.
Apa yg akan kita lakukan?
Apa aku sudah cukup diam?
Jangan sok pinter, deh. Lenganku terasa sakit.
-Serius? -Aku tdk tahu harus ngapain.
Apa yg akan kita lakukan?
Aku akan keluar dari mobil ini...
...mulai berjalan dan langsung berbicara padanya.
Aku akan bilang, "Apa yg kau lakukan?"
-Aku takkan melakukannya. -Kenapa tdk?
Itu mungkin berbahaya.
Lenganku sakit sekali.
Aku merasa sesak napas.
Mungkin itu hanya terkilir.
Mungkin saja.
Sebaiknya kau pergi ke dokter.
Aku tdk apa2.
Mungkin makanan yg barusan ku makan.
Tunggu bentar.
Aku dulu pernah baca Reader's Digest kalau ini gejala awal serangan jantung.
Bisakah kau diam?
Diamlah!
Aku lelah mendengarkan keluhanmu.
Jika kau ingin tahu sesuatu, bilang saja padaku.
Dia bergerak.
Masalah besar!
Dia putar balik.
Dia pergi.
Kau kedinginan?
Yeah.
Aku merasa sakit semua.
Kurasa aku kena penyakit flu asia.
Ini, coba aku pegang kepalamu.
Kita pasangan yg serasi, ya?
Bersantailah dan renggangkan kursinya, kalau yg membuatmu nyaman...
...dan aku akan mencoba utk...
...mengganti bannya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Tn. Humbert.
Selamat pagi, Tn. Humbert. Sepertinya kita menuju ke arah yg sama.
Aku akan memberikan beberapa obat utk putrimu.
-Bagaimana keadaannya? -Dia sudah lebih baik.
Suhunya normal dan batuknya sudah hilang.
Ini ayahmu, sayang.
-Hai! -Halo.
-Bagaimana keadaanmu? -Aku merasa baikan.
Kau terlihat lebih baik.
Bunga yg menjijikkan.
Tapi makasih, loh ya.
Suster, bisa kau carikan air buat ini?
Tentu saja.
Apa kau dapat catatan dari rumah sakit?
Permisi.
Apa ayahmu mengira kau dapat surat dari pacarku?
Kukira itu tagihan rumah sakit.
-Kenapa kau selalu su'uzon kpd semua orang? -Itu pertanyaan yg wajar.
Ada apa denganmu? Kau tampak kurusan.
Sepertinya aku demam.
-Ketularan aku? -Mungkin.
Tn. Humbert, bisa minta tolong utk memindahkan mobilmu?
Maafkan aku. Aku buru2 dan aku merasa tdk enak badan.
Tapi kau memarkirnya di dekat tulisan: "Staff Only. "
Baiklah. Akan aku pindahkan.
Maaf, sudah ada peraturannya.
Mary sedang mencoba ramah.
Aku yakin ia sudah ramah kepadamu setiap saat.
Memang.
Dan aku tak heran jika kalian berdua sudah saling curhat.
Ayolah, jangan mulai lagi.
Aku membelikanmu beberapa buku.
Kawanku, Professor Baer, "The Romantic Poets"...
...dan kau mungkin menyukai ini, "The History of Dancing", dan...
..."A Portrait of the Artist as a Young Man" oleh James Joyce, kau mungkin suka.
-Punya siapa ini? Ini bukan punyamu. -Itu punya Mary.
Sejak kapan perawat menggunakan kacamata ini saat bertugas?
Mulai lagi kan!
Kapan kata dokter kau bisa meninggalkan rumah sakit?
Apa?
Kau mau baca majalah atau bicara padaku?
Tentu.
Kapan kata dokter kau bisa pergi?
Kurasa ia ingin aku tinggal selama 48 jam kedepan.
Tdk apa2. Kita bisa berangkat pd Selasa pagi...
...dan akan sampai ke perbatasan Meksiko dalam tiga hari, dan...
...agen misterius itu takkan mengikuti kita lagi.
Tn. Humbert, kau harus memindahkan mobilmu.
Aku mau kesana.
Selamat tinggal.
Awas ketularan.
Aku harus tinggal malam ini dan beristirahat...
...jadi aku takkan menemuimu sampai besok pagi.
Dadah.
Halo?
Halo. Ini Profesor Humbert?
Ya.
Apa kabar, Profesor?
Aku... Siapa ini?
Maaf mengganggumu.
Kuharap aku tak membangunkanmu selarut ini.
Aku ingin tahu apakah kau senang tinggal...
...di kota kecil ini.
Siapa ini?
Namaku... Tdk penting.
Sebuah nama yg sekiranya...
...kau mengerti, Profesor.
Tapi departemen kami sedang memperhatikan rumor...
...aneh yg mengelilingi dirimu dan seorang gadis...
...yg ikut berpergian denganmu.
Dengar, aku rasa kau harus memberitahu identitasmu...
...karena percakapan ini terdengar tdk masuk akal.
Profesor, katakan padaku...
...kurasa perjalanan yg kau lakukan...
...tdk memberimu cukup waktu utk bertemu psikiater secara rutin...
...benar begitu?
Aku tdk ada janji dg psikiater, dan aku tdk membutuhkannya!
Aku akan bilang mengapa aku bertanya demikian...
...kau bersifat "rahasia" dalam berkas kami, Profesor...
...kau bersifat "rahasia" dalam berkas kami sbg duda berkulit putih.
Aku ingin tahu apa kau siap utk memberikan penyelidik kami...
...sebuah laporan, Profesor, mengenai...
...kehidupan seksmu, kalau ada.
Aku tdk mengenalmu, dan aku tdk tertarik...
...kpd penyelidikanmu jadi aku takut kau harus...
...mengakhiri pembicaraan ini.
Profesor, "takut" dalam istilah Freudian-
-Ada yg bisa dibantu, tuan? -Ya. Namaku Humbert.
Aku mau membayar tagihan Nn. Haze dari kamar 3. Aku akan mengajaknya pulang.
Sudah dapat izin dari dokter?
Aku bisa langsung melakukannya. Tdk perlu berurusan dg dokter.
Kau harus dapat izin dari dokter.
Apa'an ini, penjara atau rumah sakit?
Kurasa kau harus menemui Dr. Keagy.
Memanggil Dr. Keagy. Dr. Keagy, dimohon ke resepsionis.
Aku akan langsung ke kamarnya.
Kau tak boleh kesana.
Aku akan membantunya berkemas2.
Dr. Keagy akan kemari sebentar lagi. Kenapa tdk kau tunggu saja?
-Ya, Nn. Fromkiss? -Dr. Keagy, Tn. Humbert.
Berapa lama kau batuk seperti itu, Tn. Humbert?
Aku baik2 saja, makasih. Aku cuma ingin membayar tagihan...
...dari Nn. Haze di Kamar 3 dan membawanya keluar dari sini.
Nn. Haze, Kamar 3.
Bukannya dia sudah pergi dari tadi?
-Aku mengerti. -Tdk mungkin.
Ya, dia sudah pergi pada pukul 8:15 tadi.
Mustahil.
-Disini, dia pergi pukul 8:15. -Aku tdk peduli.
Kau, Suster, siapa namamu? Dia masih disana, kan?
Tn. Humbert, putrimu sudah pergi dari tadi.
Itu konyol.
Kau mau kemana?
Kembali kesini.
Kau tak boleh masuk kesana, ini rumah sakit.
-Kau taruh dimana dia? -Lepaskan dia!
Dimana dia?
Tahan dia! Tahan dia!
Lepaskan aku!
-Apa yg kau perbuat? -Tahan!
Dimana dia?
-Tenanglah. -Sidney, ambilkan "straightjacket".
Baiklah. Aku tenang.
Dokter, orang ini pasti gila.
Putri tirinya adalah pasien...
...dan dia pergi petang tadi bersama pamannya.
-Pamannya! Kau bilang "paman"? -Ya.
-Lepaskan aku! -Tahan dia!
Tahan dia. Sudah, Andre?
Yeah!
Baiklah. Lepaskan aku.
Dengarlah, tuan...
...kau mengusik ketenangan disini. Tahan!
Kalau kau mau, kami akan panggil polisi.
Polisi! Kita tdk butuh polisi. Tdk apa2.
Mari luruskan permasalahan ini.
Gadis ini benar2 sudah pergi bersama pamannya.
Jika kau berkata demikian.
Apakah ia punya paman atau tdk?
Baiklah, anggap dia punya paman.
Apa maksudmu, "anggap dia punya paman"?
Baiklah, dia punya paman.
Paman Gus, ya, aku ingat sekarang...
...dia berniat menjemput putriku di rumah sakit. Aku lupa itu.
-Kau lupa? -Ya, aku lupa!
-Aneh rasanya kau bisa lupa. -Itu tdk aneh.
Kau tak tahu adikku Gus. Dia mudah sekali dilupakan.
Dia mabuk, itulah masalahnya.
Itu benar, aku terlalu banyak minum.
Aku punya masalah pribadi, mengerti?
-Ini, Dokter. -Tdk apa2, Sidney.
Kau ingin minum kopi hitam?
Tdk sekarang, makasih. Aku benar2 harus bergegas.
Kau merasa cukup baikan?
Ya. Biarkan aku bangun, aku baik2 saja, jauh lebih baik.
Utk melihat apakah ia sudah sampai rumah.
Baiklah, biarkan ia bangun.
Apakah ia tdk, meninggalkan pesan untukku?
Sepertinya tdk.
Jadi...
...ya ampun, mengejutkan!
Jadi, begini penampilan Ny. Richard T. Schiller!
Maafkan penampilanku seperti ini, soalnya kau datang saat aku menyetrika.
Silahkan masuk.
Kau tampak menakjubkan! Boleh kuambil jasmu?
Tdk usah.
Aku menulis surat padamu minggu lalu.
Aku mulai mengira kau sedang sakit atau apa.
Aku takkan menyalahkanmu jika demikian.
Hal yg baik bagiku utk pergi jauh...
...dan menulis sesuatu untukmu.
-Kau mau kopi? -Tdk usah-
Atau minum yg lain, mungkin?
Tdk.
Aku takkan bisa melakukannya beberapa bulan lagi.
Dia orangnya?
Yg menghadap kita.
Ya, itu Dick.
Ia tak tahu apa2 tentang kita...
...jagalah ucapanmu.
Itu konyol! Kau ingin aku mempercayai itu, kan?
Kenapa tdk? Pikirmu aku takkan mengatakannya, kan?
Dia pikir aku siapa?
Ayah tiriku!
Jadi dialah yg menjemputmu dari rumah sakit?
Tentu saja bukan!
Berapa lama kau mengenalnya?
Kira2 setahun. Aku bertemu dia di Phoenix. Waktu itu aku bekerja sbg pelayan.
Siapakah orang yg aku cari2?
Tdk ada gunanya menanyakan itu. Semua sudah berakhir.
Lolita, aku harus tahu.
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Lolita, aku punya hak utk tahu.
Tuh kan! Seharusnya aku tak berkirim surat padamu.
Kau takkan menulis surat kalau kau tak butuh uang.
Kalau kau menganggap dirimu waras, dan jika kau ingin dapat uang dariku...
...katakan apa yg ingin kuketahui.
Kau ingat Dr. Zemph?
Dr. Zemph?
Psikolog Jerman yg menemuimu di Beardsley.
Dia orangnya?
Tdk juga.
Aku tdk kemari utk main tebak2an.
Katakan siapa dia.
Beri aku kesempatan utk menjelaskan.
Baiklah.
Kau ingat mobil yg suka mengikuti kita?
Aku tentu tdk lupa.
Kau ingat idola ibu saat acara dansa sekolah?
Tdk, kau mungkin tak mengingatnya.
Kau ingat orang yg mengajakmu bicara di hotel setelah dari kamp?
Dia ngaku sbg anggota kepolisian.
Samar2, ya.
Ingat orang yg menelponmu di motel?
Malam saat kau menghilang?
Ya, aku ingat dia.
Dan kau masih belum bisa menebak?
Sudah kubilang aku tak main2.
Katakan siapa dia.
Dia Clare Quilty.
Siapa pula Clare Quilty?
Semua orang itu.
Maksudmu, Dr. Zemph, adalah Clare Quilty?
Selamat.
Kurasa tdk terpikirkan olehmu saat kau pindah ke rumah kami...
...seluruh hidupku tdk seputar dirimu saja.
Aku sudah naksir dengannya sejak...
...ia mengunjungi ibuku.
Dia tdk seperti kita.
Dia bukan orang normal.
Dia jenius.
Dia menganut semacam...
...filsafat orang Jepang yg indah.
Kau tahu hotel tempat kita menginap setelah dari kamp?
Kebetulan dia menginap disana juga...
...tapi ia tak butuh waktu lama utk sadar apa yg terjadi diantara kita.
Mulai saat itu ia mencari2 akal.
Dan dia melakukan semua itu karena senang menyiksaku?
Terkadang ia harus begitu, seperti psikolog Jerman.
Ia mengelabuhimu utk membiarkanku berada dalam pementasannya...
...jika tdk, bagaimana aku bisa menemuinya?
Itulah sebabnya kau ingin ikut pementasan itu?
Benar.
Disaat kau harus berlatih piano...
...sebetulnya kau bersama pria ini?
Kurasa dia satu2nya orang yg bisa membuatku tergila2.
Kau melupakan sesuatu?
Oh, Dick.
Dick sangat baik hati...
...dan kami bahagia bersama...
...tapi kurasa itu bukan hal yg sama.
Dan aku? Kurasa aku tak masuk hitungan.
Kau tdk berhak berkata demikian. Lagipula, yg berlalu biarlah berlalu.
Bagaimana kabar orang jenius itu?
Jangan kau ejek diriku. Aku tak perlu mengatakan yg lain.
Aku tak mengejekmu.
Aku cuma ingin tahu apa yg sebenarnya terjadi.
Saat kau pergi dari rumah sakit, ia membawamu kemana?
Ke New Mexico.
New Mexico mananya?
Ke peternakan dekat Santa Fe.
Masalahnya adalah, dia punya teman2 yg aneh disana.
-Teman2 aneh seperti apa? -Aneh...
...pelukis, kaum nudist, penulis, atlet angkat beban...
Kupikir aku bisa tahan sampai beberapa minggu...
...karena aku cinta dia. Dia akan pergi ke Hollywood...
...utk menulis naskah hebat...
...dan berjanji akan memberiku kontrak studio...
...tapi semua itu tdk terjadi.
Malah ia ingin aku utk bergabung dg lainnya...
...utk membuat semacam... Kau tahu, film seni.
Film seni!
Yeah.
Kau melakukannya?
Tdk.
Dia mengusirku.
Kau bisa kembali padaku.
Permisi, sayang, Bill memotong ibu jarinya.
Cuma lecet.
Dick, ini ayah tiriku, Profesor Humbert.
-Apa kabar, Profesor? -Apa kabar?
Ini tetangga kami, Bill Crest.
-Senang bertemu denganmu, Profesor. -Apa kabar?
Lo cerita banyak soal dirimu.
Kurasa kita harus mengobati jempol itu.
Ini kejutan besar, Profesor.
Saat kau tak menjawab suratnya kami takut kau...
...masih bete sama Lo karena kabur dari rumah.
-Mau minum bir? -Tdk, makasih.
Aku yakin kau haus setelah berkendara lama.
Ini bir yg antik. Kau akan menyukainya.
Tdk usah.
Perbannya ada diatas.
-Maaf. -Tdk apa2.
-Adakah yg bisa dibantu? -Tdk ada, makasih.
Gimana kondisi kalian berdua?
Baik2 saja.
Bicaralah. Telponnya berbunyi.
Itu untukku?
Iya, say.
Kuharap kau berniat tinggal sejenak.
Kau datang saat kami belum siap2 tapi akan berusaha membuatmu nyaman.
Kurasa aku harus pergi.
Kau bisa tidur diatas.
Kami tidur dibawah sini karena Lo suka nonton TV.
Dia tak bisa tinggal, Dick.
Ya elah. Seandainya kau bisa.
Kenapa kau tak cerita soal Alaska?
Yeah. Kurasa Lo sudah menjelaskan kepadamu soal pergi ke Alaska...
...di surat itu.
Itu kesempatan yg bagus.
Sebuah kesempatan utk orang sepertiku agar bisa memulai hidup baru.
Banyak industri bermunculan...
...jika kami bisa mengumpulkan uang...
...mungkin dg bantuanmu, kami bisa pergi.
Kami punya beberapa hutang, kami berusaha melunasinya.
Gimana kabar keluarga Farlow?
John Farlow baik2 saja. Dia yg memberikan surat itu.
Dia gadis yg baik, Profesor Haze. Sungguh.
Dia tergila2 pd anjing dan anak2. Dia juga akan menjadi ibu yg baik.
Alaska adalah tempat yg bagus utk anak2. Mereka bisa berlarian disana.
Bagus seperti baru.
Sebaiknya kita kembali kerja, Bill. Sepertinya ada yg ingin kalian bicarakan.
-Senang bertemu denganmu, Profesor. -Terima Kasih.
Ketika kau selesai, Yah, kuharap kau tdk keberatan dipanggil begitu...
...pergilah ke belakang dan kutunjukkan apa yg kubuat utk anak2.
Terima Kasih.
Berteriaklah saja, sayang, kalau kau ingin memberitahuku.
Dick baik sekali, bukan?
-Kemarilah. -Ada apa?
Apa yg kau lakukan?
Ini mungkin tdk ada disini atau disana tapi aku harus mengatakannya.
Hidup ini singkat.
Antara disini dan mobil tua itu jaraknya cuma 25 langkah.
Putuskan sekarang.
Apa?
Ikutlah denganku, seperti dahulu.
Maksudmu kau akan beri kami uang hanya jika aku ikut ke hotel denganmu?
Kau salah besar.
Aku ingin kau meninggalkan suamimu dan rumah yg jelek ini.
Aku ingin kau hidup dan mati denganku dan semuanya bersamaku.
Kau gila.
Aku serius, Lo. Aku tak pernah gila seumur hidupku.
Kita buat awal yg baru. Kita bisa melupakan semua yg sudah terjadi.
-Sudah terlambat. -Ini belum terlambat.
Kecilkan suaramu.
Jangan bilang begitu, karena ini belum terlambat.
Jika kau butuh waktu utk berpikir, tdk apa2...
...karena aku sudah menunggu selama tiga tahun aku bisa menunggu...
...sampai akhir hayat jika perlu.
Kau belum menyerah, tak ada yg bisa menahanmu disini.
Baiklah, orang ini menikah denganmu, tapi itu hanya kebetulan.
Sebuah kebetulan kau bertemu dengannya sejak awal.
Kau tak terikat dengannya, sebagaimana kau denganku...
...setelah semua yg telah kita lewati bersama, kau dan aku.
Aku akan melahirkan tiga bulan lagi.
Aku tahu.
Aku menghancurkan hidupku. Aku tak bisa berbuat itu kepadanya, dia butuh aku.
Ayolah, jangan mengada2.
Berhentilah menangis! Dia bisa saja datang kemari.
Bisakah kau berhenti menangis?
Tdk usah dikembalikan...
...lagipula ini uangmu...
...ini dari sewa rumah.
Ini $400 tunai.
$400!
Aku sudah menulis cek sebesar $2,500.
Ada seseorang di Ramsdale...
...yg siap mengurusi penggadaian rumah...
...dan memberikan uang sejumlah $10,000.
Ini surat2nya.
Maksudmu kami dapat $13,000?
Bagus sekali!
Ayolah, jangan menangis.
Maafkan aku.
Cobalah mengerti.
Aku benar2 minta maaf karena sudah berbohong...
...tapi kurasa itu memang harus terjadi.
Kau mau kemana?
Dengar! Mari saling berkabar.
Aku akan mengirim surat kalau sudah sampai di Alaska.
Diterjemahkan oleh Debraldi Resandono
Surabaya, 22 Desember 2017